1
00:00:13,416 --> 00:00:15,583
Pojačajte zvuk! Pojačajte zvuk!
2
00:00:15,666 --> 00:00:17,458
SAO PAULO, BRAZIL
3
00:00:17,541 --> 00:00:18,708
Kako ide, momci?
4
00:00:18,791 --> 00:00:21,541
Paulo Brown ti se obraća,
glas komšiluka.
5
00:00:21,625 --> 00:00:24,375
Donosim ti pozitivnu energiju
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,666
jer svaki korak je pobjeda.
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,125
I idemo dalje.
8
00:01:05,875 --> 00:01:07,958
Da, ovaj pogled nikad ne umara.
9
00:01:08,041 --> 00:01:09,583
Ali starimo.
10
00:01:10,291 --> 00:01:14,291
Da znate kroz šta sam prošao u toj kancelariji...
Nemam vremena da dišem.
11
00:01:14,375 --> 00:01:16,166
Zamislite kada ćete imati neku svoju.
12
00:01:16,250 --> 00:01:17,708
Saosećanje!
13
00:01:17,791 --> 00:01:20,625
To mi je u planovima, znaš?
Ali korak po korak.
14
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
Kako ide tvoja etiketa?
15
00:01:23,500 --> 00:01:28,166
Sada sam više fokusiran na svoju svrhu.
Crkva, podizanje Chiquinha.
16
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Toliko stvari svaki dan.
17
00:01:29,708 --> 00:01:30,791
Odrasli život.
18
00:01:32,291 --> 00:01:33,416
Jeste li razgovarali s njim?
19
00:01:34,708 --> 00:01:36,666
Ne mnogo. A ti?
20
00:01:37,541 --> 00:01:38,708
Ni ja.
21
00:01:39,250 --> 00:01:41,958
Znam za njega zahvaljujući Scheyli i djeci.
22
00:01:42,458 --> 00:01:44,541
Ali nije ih vidio neko vrijeme.
23
00:01:45,041 --> 00:01:46,541
Nando je tužan.
24
00:01:47,708 --> 00:01:50,375
Nedostajemo nas troje zajedno.
25
00:01:53,500 --> 00:01:54,333
I ja.
26
00:01:55,666 --> 00:01:56,791
Ali on je tamo.
27
00:01:57,583 --> 00:02:01,041
Veći nego ikad.
Sa više odgovornosti i problema.
28
00:02:01,875 --> 00:02:04,666
na njegovoj poziciji,
Mislim da se neće vratiti u Brazil.
29
00:02:18,250 --> 00:02:22,041
BEOGRAD - SRBIJA
30
00:02:34,458 --> 00:02:35,875
Spreman za sletanje.
31
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
Pogledajte kako stiže.
32
00:02:54,625 --> 00:02:57,416
- Kako si brate?
- Sve u redu, brate?
33
00:03:27,583 --> 00:03:28,666
Mohikanac.
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
Uobičajeni uzorak.
35
00:03:31,208 --> 00:03:32,958
Ti si glavni, ND.
36
00:04:16,791 --> 00:04:20,083
Sačekaj ovde.
Ako moraš da uđeš, razumećeš.
37
00:04:20,833 --> 00:04:22,916
ND, koliko dugo.
38
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Sasha.
39
00:04:24,166 --> 00:04:25,000
Bojan.
40
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Ovo je Paulo.
41
00:04:27,208 --> 00:04:28,583
Naš računovođa.
42
00:04:28,666 --> 00:04:30,291
On se bavi brojevima.
43
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
A ti se pobrini za nas.
44
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Tačno.
45
00:04:36,083 --> 00:04:37,750
U to vreme? šta mi kažeš?
46
00:04:37,833 --> 00:04:41,875
Rekli smo
da ste nam poslali zadnji teret
47
00:04:41,958 --> 00:04:43,541
to je bio uspjeh.
48
00:04:44,250 --> 00:04:47,958
Japanci, Kinezi, Australijanci,
svi su bili oduševljeni.
49
00:04:48,041 --> 00:04:50,416
Sada želimo da udvostručimo narudžbu.
50
00:04:50,500 --> 00:04:55,416
Isti dogovor:
50% unaprijed i 50% pouzećem.
51
00:04:55,500 --> 00:04:58,583
Podijeljeno između kriptovaluta,
oružje, nekretnine i fudbal,
52
00:04:58,666 --> 00:05:01,333
koje Brazilci vole koliko i mi.
53
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
Dogovoreno.
54
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Možemo nadoknaditi
razlika u odnosu na prethodnu seriju.
55
00:05:08,375 --> 00:05:09,750
Razlika?
56
00:05:11,541 --> 00:05:13,041
Dodavanje…
57
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
gotovina i imovina…
58
00:05:18,541 --> 00:05:21,208
Dva miliona nedostaje u poslednjoj pošiljci.
59
00:05:33,708 --> 00:05:36,041
Kaže da nismo sve platili.
60
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
Svi transferi i depoziti
bili su gotovi.
61
00:05:46,291 --> 00:05:47,666
Brojevi ne lažu.
62
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
I ko onda?
63
00:05:49,750 --> 00:05:51,166
Moj brat?
64
00:05:51,250 --> 00:05:52,916
Nismo ovdje da se svađamo.
65
00:05:53,708 --> 00:05:56,083
Ovdje smo da zaključimo posao.
66
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
With interest.
67
00:05:58,916 --> 00:06:01,916
Hoćeš li sada fakturu, prijatelju?
68
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Tvoja riječ je moj račun.
69
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Možda ste pogrešili.
70
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
Ili si lagao svog brata.
71
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
između tebe i mog brata,
72
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
Vjerujem svom bratu.
73
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
odakle dolazim,
svi smo mi braća, čoveče.
74
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Ali ne ovde.
75
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
Ovdje brat znači krv.
76
00:06:23,500 --> 00:06:26,416
Prvo popravimo razliku koja nedostaje.
77
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Onda razgovaramo o sledećoj isporuci.
78
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
Oni nas ucjenjuju.
79
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Žele više novca, ili više neće prodavati.
80
00:06:37,125 --> 00:06:39,875
Ali mi poslujemo ovdje
with or without them.
81
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Hajde da uradimo ovo.
82
00:06:49,125 --> 00:06:51,041
Izvinjavaš se
83
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
i poslati novi teret.
84
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
Ili ćemo naći nove partnere.
85
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
Živjeli ste sa ujakom u Brazilu.
86
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
Petar Iljič.
87
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
Lijepo ime.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,500
Tri godine.
89
00:07:10,583 --> 00:07:13,166
Pa ću ti reći nešto
da nisi razumeo.
90
00:07:13,875 --> 00:07:18,166
Većina kokaine
da putuje Evropom je moje.
91
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Bez nas ne radite ništa.
92
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Misliš da si kod kuće?
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,291
Dole!
94
00:07:40,791 --> 00:07:41,708
Odjebi dolje!
95
00:08:20,916 --> 00:08:23,416
Jesi li mislio da bi me mogao ubiti, čovječe?
96
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Već sam jednom umro.
97
00:08:28,166 --> 00:08:29,791
Neću ponovo umrijeti.
98
00:08:34,375 --> 00:08:35,208
Hajdemo.
99
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
sta si jebote uradio?
100
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Ko ti je jebote rekao da ovo uradiš?
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,291
Ubili bi nas, ND.
102
00:08:54,333 --> 00:08:57,458
NANDO BETWEEN TWO WORLDS
A FILM OF TONE
103
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Happy Father's Day!
104
00:09:07,416 --> 00:09:09,041
Treasure!
105
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
Ti se smiješ.
106
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
Kod kuće sam uspio.
107
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
sta?
108
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
Kod kuce. Kod kuće sam uspio.
109
00:09:53,166 --> 00:09:55,250
Ali nisam bio tamo da to vidim.
110
00:09:55,958 --> 00:09:56,875
Želiš li doći danas?
111
00:09:59,083 --> 00:10:01,666
Ne mogu. Danas večeram sa svojom porodicom.
112
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
U čast tvog oca?
113
00:10:05,458 --> 00:10:07,416
Ne, to je više za moju baku.
114
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
Mislim da smo mi jedini
da ne slavim ovaj dan.
115
00:10:13,041 --> 00:10:15,375
Da. Možda sljedeći put.
116
00:10:15,458 --> 00:10:16,833
Ne znam šta je gore...
117
00:10:19,000 --> 00:10:20,666
mrtvi otac ili...
118
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
onaj koji je nestao, kao moj.
119
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Znaš kako je, brate.
120
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Imali su loše namere.
121
00:10:34,500 --> 00:10:37,541
Izvukli su pištolj
i Moicano je uradio isto.
122
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
A onda, znaš kako je.
123
00:10:40,000 --> 00:10:41,958
Ako crtaš, moraš pucati. Poenta.
124
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Jebi ga, brate.
125
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
Oni su naši partneri dugi niz godina.
126
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Moramo popraviti ovaj nered, ND.
127
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
Odlazim, brate.
128
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
idem u Bosnu,
129
00:10:52,416 --> 00:10:53,833
zatim u Italiju.
130
00:10:54,541 --> 00:10:57,625
Kad budem siguran, popraviću ovo.
131
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
Znate i Petra Ilića kao i šefa
On je i ujak od njih dvojice, zar ne?
132
00:11:03,125 --> 00:11:04,625
Hteće da se osveti.
133
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
brate…
134
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Molim vas da brinete o mojoj porodici.
135
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Dok ne dokažem
da su ti crvi napravili grešku.
136
00:11:13,375 --> 00:11:17,875
Znate to za Srbe
Krv se može platiti samo krvlju.
137
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Budite sigurni, ND.
138
00:11:20,791 --> 00:11:22,375
Povećaćemo zaštitu.
139
00:11:22,958 --> 00:11:26,125
Niko neće dirati tvoju porodicu
dok te nema, ok?
140
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
VIDEO POZIV
141
00:11:31,750 --> 00:11:34,208
Razumijem. Ali moram otići, Joel.
142
00:11:35,541 --> 00:11:37,083
Hvala brate.
143
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Sve će biti u redu. HI.
144
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Enzo, pričaj sa tatom, hajde.
145
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Sretan Dan očeva.
146
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
Draga moja, hvala ti.
147
00:11:49,041 --> 00:11:50,541
Kako je prošla predstava?
148
00:11:50,625 --> 00:11:51,458
Dobro.
149
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Baki i mami se svidjelo.
Šteta što nisi bio tamo.
150
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
Ali tata je bio sa tobom srcem, znaš?
151
00:11:58,875 --> 00:12:02,875
Je li to tvoja majka snimila?
Reci joj da mi ga pošalje, hoću da ga vidim.
152
00:12:04,125 --> 00:12:06,916
Kako si, sine? Škola, karate...
153
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
Normalno. Ništa novo.
154
00:12:09,958 --> 00:12:10,833
Normalno?
155
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
Je li to sve?
156
00:12:13,541 --> 00:12:17,416
Tvoja sestra me nije zvala
za Dan očeva. Gdje je on?
157
00:12:17,916 --> 00:12:19,291
Napolju sa bakom.
158
00:12:20,708 --> 00:12:23,541
Bako, šta misliš da je moja majka
hoćeš li mi dozvoliti?
159
00:12:23,625 --> 00:12:24,791
Nikad.
160
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
A ne znam ni ja.
161
00:12:30,000 --> 00:12:34,083
Ljubavi, zaustavi svoju majku koja je izlazila
sa tvojim ocem tajno od mene.
162
00:12:34,583 --> 00:12:38,458
Ali ja nisam kao ona.
O Murilu sam ti pričao mnogo puta.
163
00:12:38,541 --> 00:12:39,916
Znam, draga.
164
00:12:40,625 --> 00:12:44,583
ali ti si tako mlad,
imaš ceo život pred sobom.
165
00:12:44,666 --> 00:12:48,375
Zar ne možeš da ideš malo sporije?
166
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Hajde da uradimo ovo.
167
00:12:54,041 --> 00:12:58,791
Pozovi Murila ovamo na trg,
tako da ga poznajem.
168
00:12:59,791 --> 00:13:00,958
sviđa mi se.
169
00:13:01,750 --> 00:13:03,291
Onda ćemo vidjeti.
170
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
U redu.
171
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
DAD
172
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
Odgovori svom ocu.
173
00:13:23,375 --> 00:13:24,875
Da, babo, samo to...
174
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
Nemam šta da mu kažem.
175
00:13:30,333 --> 00:13:31,416
Reci mu o Murilu.
176
00:13:32,375 --> 00:13:34,166
Reci mu o svom životu.
177
00:13:34,250 --> 00:13:38,208
Uostalom, prošlo je skoro dvije godine
da se ne viđate.
178
00:13:38,291 --> 00:13:39,125
Znam.
179
00:13:39,958 --> 00:13:43,708
Svaki put kada se vidimo,
na kraju se svađamo.
180
00:13:45,291 --> 00:13:47,958
Uostalom, zašto braniš mog oca?
181
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
Zato što je on još uvek tvoj otac.
182
00:13:54,666 --> 00:13:56,208
Moj otac je mrtav, bako.
183
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
je li sve u redu?
184
00:14:08,125 --> 00:14:10,125
Da. Sve je u redu.
185
00:14:54,166 --> 00:14:57,916
Prvi i posljednji put kad baziram posao
na kalkulatoru, ND.
186
00:14:58,958 --> 00:15:01,208
Skoro su mi otkinuli ruku.
187
00:15:04,416 --> 00:15:06,875
Ne možeš ih potcijeniti, čovječe.
188
00:15:06,958 --> 00:15:09,583
Ali sada meta više nije vaša ruka.
189
00:15:10,708 --> 00:15:12,333
Sada ciljaju na moju glavu.
190
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Stigli su u moju kuću.
191
00:15:20,666 --> 00:15:22,041
To je bilo neizbežno.
192
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Moram nešto da uradim.
193
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
Inače neće stati.
194
00:15:41,041 --> 00:15:42,333
Još jedan nered?
195
00:15:43,625 --> 00:15:45,833
Porodične stvari, brate.
196
00:15:45,916 --> 00:15:46,916
dovraga…
197
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
To je teško.
198
00:15:50,250 --> 00:15:52,458
Zato se nikad nisam udala.
199
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
Puštanje korijena nas usporava, čovječe.
200
00:15:57,958 --> 00:15:59,958
Ljudi poput nas…
201
00:16:01,458 --> 00:16:02,958
ima ogromne odgovornosti.
202
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Dokumente, molim.
203
00:16:18,875 --> 00:16:20,250
Skini naočare.
204
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
U redu. Idi.
205
00:17:09,125 --> 00:17:11,083
Stigli smo kasno.
206
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
Brazilova kuća bila je prazna.
207
00:17:14,291 --> 00:17:17,791
Možda je već napustio Srbiju.
208
00:17:17,875 --> 00:17:23,458
Ali on ima neke važne veze ovdje,
u Brazilu.
209
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Bako!
210
00:17:55,750 --> 00:17:56,583
Bako!
211
00:17:57,416 --> 00:17:59,250
Bako, pričaj sa mnom, molim te.
212
00:17:59,333 --> 00:18:01,708
Mama! Mama, dođi ovamo!
213
00:18:09,708 --> 00:18:12,791
Baka je imala moždani udar.
214
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
Moramo biti jaki.
215
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Trebat će mi tvoja pomoć.
216
00:18:17,833 --> 00:18:19,791
Kod kuće,u školi…
217
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Mama, neću ostaviti baku ovdje.
218
00:18:22,333 --> 00:18:23,791
Nećemo je ostaviti.
219
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
U dobrim je rukama.
220
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
Ali će potrajati.
221
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Nije moguće.
222
00:18:29,375 --> 00:18:32,708
- Prelako odustaješ.
- Bruna, slušaj me.
223
00:18:32,791 --> 00:18:34,541
To ne zavisi od nas.
224
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
I večeras želim da pozoveš svog oca.
225
00:18:37,041 --> 00:18:37,958
Zašto?
226
00:18:38,041 --> 00:18:40,666
Kakve veze moj otac ima sa svim ovim?
227
00:18:40,750 --> 00:18:43,625
Bio je tvojih godina
kada mu se baka razbolela.
228
00:18:44,250 --> 00:18:48,625
- To je bila jedina porodica koju je imao.
- Zato što je napustio naše, zar ne?
229
00:18:48,708 --> 00:18:50,666
Ovo nije mesto da se priča o tome.
230
00:18:51,375 --> 00:18:54,666
Moramo ostati ujedinjeni.
Ja, ti i tvoj otac.
231
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
Do kada
Hoćeš li dopustiti mom ocu da se izvuče?
232
00:18:58,000 --> 00:19:00,083
Ne razgovaraj sa mnom tako.
233
00:19:00,166 --> 00:19:02,250
Poštuj me, ja sam tvoja majka.
234
00:19:07,541 --> 00:19:08,416
Odgovori.
235
00:19:09,333 --> 00:19:11,458
Ili ćete natjerati ND Vila Áurea da čeka?
236
00:19:17,416 --> 00:19:19,125
Bruna, vrati se ovamo, Bruna!
237
00:19:19,208 --> 00:19:20,458
Enzo, dođi ovamo.
238
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Brineta!
239
00:19:27,333 --> 00:19:28,291
Brineta!
240
00:19:33,166 --> 00:19:35,833
Zdravo ljubavi. Kako je tamo?
241
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
Moja majka je imala moždani udar.
242
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
On je u bolnici.
243
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Moždani udar?
244
00:19:41,166 --> 00:19:42,125
kako si?
245
00:19:43,750 --> 00:19:44,791
Bruna je nestala.
246
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
- Kako to misliš?
- Bili smo u bolnici.
247
00:19:47,666 --> 00:19:50,208
Svađali smo se, svađali smo se.
248
00:19:50,291 --> 00:19:52,500
Znate je, pobjegla je, nestala.
249
00:19:52,583 --> 00:19:53,791
Otišla je.
250
00:19:53,875 --> 00:19:54,958
kada se to dogodilo?
251
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
Jutros. Zovem je, ali se ne javlja.
252
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Zvao sam sve, niko je nije video.
253
00:19:59,916 --> 00:20:03,208
Dakle, moja ćerka je na ulici
i niko ne zna gde je on?
254
00:20:03,291 --> 00:20:04,500
Tvoja ćerka!
255
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
Zato što je kao ti. Tvrdoglava.
256
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Mirno.
257
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
Smisliću nešto.
258
00:20:11,583 --> 00:20:14,666
Dok razmišljaš
na drugom kraju svijeta,
259
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
Idem da je potražim.
260
00:20:25,750 --> 00:20:27,208
Hajde. Idemo u Italiju.
261
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Bićemo sigurni
dok mi odlučujemo šta da radimo.
262
00:20:30,500 --> 00:20:33,375
Ubili smo dvoje
iz porodice Petra Iljiča.
263
00:20:33,958 --> 00:20:36,000
Loviće nas kao miševe.
264
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
Idi brate.
265
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
Idem u Brazil.
266
00:20:39,833 --> 00:20:40,666
U Brazilu?
267
00:20:41,333 --> 00:20:42,750
Jesi li siguran, druže?
268
00:20:43,708 --> 00:20:48,125
Najluđa stvar koju si uradio
lažiranje tvoje smrti da nestane.
269
00:20:48,833 --> 00:20:50,166
Želiš li se sada vratiti?
270
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
Prošle su četiri godine.
Niko me se ne seća.
271
00:20:54,291 --> 00:20:58,583
Ostani ovdje i bavi se poslom.
Moram da se brinem o svojoj porodici.
272
00:20:58,666 --> 00:21:02,250
Sada sam u opasnosti.
Kada stignem u Brazil, obavestiću vas.
273
00:21:06,041 --> 00:21:08,083
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Verujem ti.
274
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Mi smo ujedinjeni.
275
00:21:14,875 --> 00:21:16,500
Idemo u Italiju.
276
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
- Pa?
- Ne znam šta da radim.
277
00:21:34,416 --> 00:21:36,791
- Šta je to?
- Ne znam gde je.
278
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Smiri se. kako si?
279
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Ja sam majka.
280
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
Skoro svaki dan se pitam:
281
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
"Gdje sam pogriješio?"
282
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
Slušaj sestro
Ne znam šta znači biti majka,
283
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
ali znam kakva si ti majka.
284
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
Niste uradili ništa loše.
285
00:21:58,291 --> 00:21:59,833
On će se vratiti.
286
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
U redu?
287
00:22:01,750 --> 00:22:03,625
Vjerujte, sve će biti u redu.
288
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
Dokumente, molim.
289
00:23:01,041 --> 00:23:02,333
Pratite me, molim vas.
290
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
Moram da otvorim, ok?
291
00:23:30,208 --> 00:23:31,875
U to vreme? Sve u redu?
292
00:23:35,458 --> 00:23:36,916
Sve je OK.
293
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
Dobrodošli u Brazil, g. Lopes.
294
00:23:49,041 --> 00:23:51,750
SÃO VICENTE BOLNICA
295
00:23:53,416 --> 00:23:54,250
mama.
296
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
ja…
297
00:23:58,083 --> 00:23:59,750
Odgajam svoju djecu.
298
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
Mnogo puta…
299
00:24:05,416 --> 00:24:06,708
sjećam se
300
00:24:07,750 --> 00:24:09,791
za otežavanje vašeg života.
301
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
Izvini mama.
302
00:24:37,333 --> 00:24:40,083
Jesi li siguran da niko
jesi li vidio svoju sestru u skoli?
303
00:24:40,166 --> 00:24:41,916
Već sam ti rekao. br.
304
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
tata?
305
00:24:46,250 --> 00:24:47,875
Oh, sine!
306
00:24:49,125 --> 00:24:52,583
Mržnja. Mnogo si mi nedostajala, draga.
307
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
- Enzo.
- Odrastao si.
308
00:24:54,125 --> 00:24:56,041
Uzmi poklon za tatu.
309
00:24:56,125 --> 00:24:56,958
U redu.
310
00:25:00,625 --> 00:25:02,916
Kako to? sta radis ovde?
311
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
- Gde nam je ćerka?
- Ja se brinem o tome.
312
00:25:05,416 --> 00:25:07,041
Trebala bi se vratiti do sada.
313
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
Šta misliš da radi?
314
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
- Jesi li ovdje da me provjeriš?
- Kontrolišite se?
315
00:25:13,333 --> 00:25:16,375
Ne mogu više da brinem
vaše sigurnosti?
316
00:25:16,458 --> 00:25:17,666
Brinuti se?
317
00:25:18,625 --> 00:25:23,125
Šta si jebote radio u inostranstvu
trebam li brinuti o sigurnosti?
318
00:25:25,958 --> 00:25:27,166
gdje si bio?
319
00:25:31,083 --> 00:25:33,666
- Gdje si bila, Bruna?
- Smiri se, Luiz Fernando.
320
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Od prijatelja.
- Koji prijatelj?
321
00:25:39,583 --> 00:25:40,458
Prijatelj.
322
00:25:41,125 --> 00:25:42,416
Zaspao sam i…
323
00:25:42,916 --> 00:25:44,916
- Zakasnio sam.
- Zaspao si.
324
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
A telefon?
325
00:25:49,000 --> 00:25:52,208
Zvao sam te, a nisi se javio.
Čak ni tvoja majka.
326
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
Bio je prazan.
327
00:25:57,000 --> 00:25:58,041
Je li bio istovaren?
328
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
slušaj,
329
00:26:00,208 --> 00:26:04,291
nikad više ne izlazi iz kuće
a da nisi rekao tvojoj majci. Jasno?
330
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
Jesi li prešao sav ovaj put zbog mene?
331
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
Bio sam zabrinut.
332
00:26:21,791 --> 00:26:23,500
Evo, za tebe, tata.
333
00:26:26,208 --> 00:26:28,208
Mrzim!
334
00:26:29,416 --> 00:26:30,458
Prelepo je.
335
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
- Jesi li to radio u školi?
- Da.
336
00:26:42,791 --> 00:26:46,041
Nastavnik je svakom učeniku dao po jedan papir
337
00:26:46,125 --> 00:26:48,916
da napravi autoportret porodice.
338
00:26:49,583 --> 00:26:51,125
Prelepo je, sine.
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,041
Nedostajao si mi.
340
00:26:53,125 --> 00:26:54,375
I tebi.
341
00:27:04,875 --> 00:27:06,083
Možete spavati ovdje.
342
00:27:18,000 --> 00:27:20,333
Mogao si me upozoriti da dolaziš.
343
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
Zašto, Scheyla?
344
00:27:24,750 --> 00:27:27,000
Postoji li nešto što ne znam?
345
00:27:28,208 --> 00:27:29,833
Ovo više nije moj dom?
346
00:27:31,666 --> 00:27:33,333
Ne brini, neću te uznemiravati.
347
00:27:42,583 --> 00:27:45,666
Ako ne želite da smetate,
dok si ovdje, samo ostani ovdje.
348
00:27:51,750 --> 00:27:54,666
Zdravo, ND, ja sam sa braćom.
349
00:27:54,750 --> 00:27:57,416
Dođi ovamo i razgovarajmo
o neredu sa Srbima.
350
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
ND.
351
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
Zdravo brate.
352
00:28:17,583 --> 00:28:21,708
Crv je otišao predaleko.
Mislio je da ima keca u ruci.
353
00:28:21,791 --> 00:28:24,208
kada stvari postanu loše,
354
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
poslali smo ga pravo u pakao.
355
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
Igra je takva.
356
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
- Pet miliona.
- Grešiš, gotovo je.
357
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
Tačno.
358
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
- Hej, momci.
- ND.
359
00:28:33,916 --> 00:28:36,583
- Hej, ND.
- Kako ste, braćo?
360
00:28:36,666 --> 00:28:39,833
- Igraš li se sa nama?
- Ne, brate. Imam jet lag.
361
00:28:39,916 --> 00:28:43,916
ND, da ste bili u Italiji,
to je ista vremenska zona kao i Srbija.
362
00:28:44,000 --> 00:28:45,625
Ne, brate.
363
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
Tamo je Moicano.
Operacija nikada ne prestaje.
364
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
- Tačno.
- Vidi, ND.
365
00:28:50,125 --> 00:28:52,291
Odmah nakon što si otišao,
366
00:28:52,375 --> 00:28:54,625
telefon mu je umro, brate.
367
00:28:54,708 --> 00:28:56,500
I primili smo ovo.
368
00:29:00,500 --> 00:29:03,041
Taj SUV nije stigao u Italiju, ND.
369
00:29:05,875 --> 00:29:08,791
To ništa ne znači.
To je samo izgoreli auto.
370
00:29:08,875 --> 00:29:11,000
Moicano mora da se zeza.
371
00:29:12,541 --> 00:29:15,041
Stavio sam ga u petlju, tamo u Parani.
372
00:29:15,541 --> 00:29:19,208
Da se zajebava, znao bih.
Ali izgleda da to nije slučaj.
373
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Hej, momci.
374
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
ND je srećan momak.
375
00:29:24,083 --> 00:29:27,166
Morao je biti u tom autu,
ali on je ovdje sa svojom braćom.
376
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
- Živa. Je li tako, ND?
- Dobro.
377
00:29:29,791 --> 00:29:31,000
Ne razumem, čoveče.
378
00:29:33,541 --> 00:29:35,500
Smirite se momci.
379
00:29:35,583 --> 00:29:36,458
Betoneira.
380
00:29:36,541 --> 00:29:39,041
Koliko godina zatvora ima ovde? Hiljadu?
381
00:29:39,125 --> 00:29:41,208
- Manje-više.
- Manje-više.
382
00:29:41,291 --> 00:29:43,458
Svi smo mi stari begunci.
383
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
Hajde da se smirimo i ne preterujemo, ok?
384
00:29:46,666 --> 00:29:47,625
- Dobro.
- Već.
385
00:29:47,708 --> 00:29:49,208
Ali ozbiljno, momci.
386
00:29:49,833 --> 00:29:52,875
Nedostaje nešto novca
naše organizacije.
387
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
Svi znamo ovo, zar ne?
388
00:29:57,833 --> 00:30:00,541
- Moraću to prijaviti pretpostavljenima.
- Dobro.
389
00:30:02,291 --> 00:30:05,166
Pa, Nando se upravo vratio.
390
00:30:05,250 --> 00:30:06,791
Došao je kući.
391
00:30:06,875 --> 00:30:09,750
iz njegove porodice,
od svoje žene, od svoje djece.
392
00:30:09,833 --> 00:30:13,208
A sada, brate,
probat ćete japanski viski.
393
00:30:13,291 --> 00:30:16,541
Ti momci prave vrhunske stvari.
394
00:30:16,625 --> 00:30:18,916
To je svjetski uspjeh. Probaj.
395
00:30:22,958 --> 00:30:24,916
- Arigato!
- Arigato!
396
00:30:28,416 --> 00:30:30,083
- Vrlo dobro.
- Kako si, Platina?
397
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Lopovska sreća.
398
00:30:31,750 --> 00:30:34,333
Ja sam igrač, brate! Igrač.
399
00:30:38,416 --> 00:30:41,000
RECENT
MOHIKANSKI - BEZ ODGOVORA
400
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
Dobro jutro.
401
00:30:47,708 --> 00:30:48,541
Dobro jutro.
402
00:30:49,583 --> 00:30:52,333
Izračunao sam malo prije spavanja.
403
00:30:53,500 --> 00:30:59,541
Između mog vremena u zatvoru i tvog,
živjeli smo više odvojeno nego zajedno.
404
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Jeste li razmišljali o tome?
405
00:31:02,583 --> 00:31:04,750
Da, ali zajedno odgajamo dvoje djece.
406
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
br.
407
00:31:07,250 --> 00:31:09,541
Za to moraš biti tu,
rame uz rame.
408
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Idi ih probudi.
409
00:31:12,208 --> 00:31:13,416
Moram da idem.
410
00:31:13,500 --> 00:31:15,250
Idem kod majke u bolnicu.
411
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
Treasure.
412
00:31:22,916 --> 00:31:23,958
Brineta!
413
00:31:24,041 --> 00:31:24,875
Posle tebe.
414
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
U to vreme?
415
00:31:29,000 --> 00:31:31,125
Jeste li gladni? Hoćeš kafu?
416
00:31:32,958 --> 00:31:34,333
Šta ima za jesti?
417
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
Tvoj brat još nije sišao.
418
00:32:07,000 --> 00:32:09,083
Moraš otići gore i nazvati ga ponovo.
419
00:32:10,166 --> 00:32:11,583
Moramo razgovarati.
420
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Opet me grdiš?
421
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
brineta.
422
00:32:20,166 --> 00:32:23,500
Znaš kako se tvoja majka osjećala
kada si pobegao?
423
00:32:24,666 --> 00:32:26,041
Slušaš li me?
424
00:32:29,375 --> 00:32:31,500
- Da.
- Onda spusti telefon.
425
00:32:34,500 --> 00:32:36,583
Imaš ga u ruci sve vreme.
426
00:32:38,583 --> 00:32:40,916
A ko je tip sa kojim si spavala?
427
00:32:41,000 --> 00:32:43,875
Pitao sam tvoju majku i ona ne zna.
428
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
Zašto nikad nismo čuli za ovo?
429
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
Baka da.
430
00:32:49,208 --> 00:32:51,041
Da, ali baka nije ovdje.
431
00:32:53,916 --> 00:32:55,666
Koliko godina ima ovaj dječak?
432
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Ko je njegova porodica?
433
00:32:59,125 --> 00:33:01,625
Ako ne znaš ništa o mom životu,
434
00:33:01,708 --> 00:33:03,625
Nisam ja kriva, nego tvoja.
435
00:33:04,958 --> 00:33:06,958
Kad te zovem, ne javljaš se.
436
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
- Nisam te video dve godine.
- Zato što nisi htela.
437
00:33:11,458 --> 00:33:14,791
Ako biste mogli da se vratite u Brazil,
zašto to nisi uradio?
438
00:33:14,875 --> 00:33:16,250
Pazite kako govorite.
439
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
A šta misliš gdje si?
440
00:33:23,958 --> 00:33:25,208
Jedem u svojoj sobi.
441
00:33:25,291 --> 00:33:26,583
Bruna, vrati se ovamo.
442
00:33:27,208 --> 00:33:28,291
Brineta!
443
00:33:32,208 --> 00:33:33,375
Sranje!
444
00:33:57,708 --> 00:33:59,250
CRKVA MIRA
445
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
Dakle, ND,
446
00:34:01,083 --> 00:34:03,291
Istražujemo Moicano.
447
00:34:03,375 --> 00:34:06,041
Ne brini, javiću ti, u redu?
448
00:34:07,250 --> 00:34:10,333
Na dan krsta pala je suza
449
00:34:11,000 --> 00:34:14,416
Jake scene koje ostaju u sjećanju
450
00:34:14,500 --> 00:34:17,791
Trebalo je biti zlato
Ali bio je napravljen od trnja
451
00:34:17,875 --> 00:34:21,916
Probili su mu tijelo
S kopljem
452
00:34:22,000 --> 00:34:25,458
Nakon tri dana
Neko je otišao do grobnice
453
00:34:25,541 --> 00:34:29,166
Ali on je samo pronašao
Presavijeni list
454
00:34:29,250 --> 00:34:32,333
Anđeo je sišao sa neba
Šta ga je pitao
455
00:34:32,416 --> 00:34:36,500
Zašto tražite među mrtvima
Onaj koji je živ?
456
00:34:38,708 --> 00:34:40,041
Ne mogu da verujem!
457
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
Nedostajao si mi!
458
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
Pa kako si?
459
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
- Pa. A ti?
- Pa.
460
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
Drago mi je da te vidim.
461
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
- Ovdje!
- Pogledaj!
462
00:34:54,208 --> 00:34:56,291
Vaše dijete odrasta. Čestitam.
463
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
Da.
464
00:34:57,291 --> 00:35:01,416
Prije je želio samo svoju majku,
sada želi da bude sa mnom. Možda su godine.
465
00:35:01,500 --> 00:35:03,333
Da, deca su takva.
466
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
- Ja sam otac tinejdžera.
- Prokletstvo.
467
00:35:06,750 --> 00:35:10,125
Kada mislite da radite pravu stvar,
jako si u krivu.
468
00:35:10,208 --> 00:35:12,791
Ne želim da zamišljam
Chiquinho u tim godinama.
469
00:35:12,875 --> 00:35:16,458
- Ali ako je kao njegov otac, biće miran.
- SZO? ti?
470
00:35:16,541 --> 00:35:17,916
Ti si lud!
471
00:35:18,541 --> 00:35:22,166
Chiquinho je zemljotres,
ali niko nije kao ti.
472
00:35:22,250 --> 00:35:24,416
- Sećaš li se škole?
- Da.
473
00:35:24,500 --> 00:35:29,083
Ti i Rita ste se družili.
Bio si previše čist za mene. Noćna mora.
474
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
Jeste li već razgovarali s njom?
475
00:35:35,125 --> 00:35:36,083
Ne još.
476
00:35:37,416 --> 00:35:41,333
Znaš kakva je Rita.
Želi vremena, želi razgovarati.
477
00:35:41,916 --> 00:35:43,458
Ali zvaću je.
478
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
Razumijem.
479
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
- Vratio si se zauvek?
- Ne, čoveče.
480
00:35:49,375 --> 00:35:51,208
Ja rješavam probleme.
481
00:35:52,208 --> 00:35:54,125
Jedna se zove Bruna. Da li je poznajete?
482
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
Da.
483
00:35:56,375 --> 00:35:59,416
Slušaj. Biće debija
na sceni, znaš?
484
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
- Tvoj sin?
- Tvoja ćerka.
485
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
brineta.
486
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
- Ozbiljno?
- Zamolio sam je da peva ovde.
487
00:36:09,333 --> 00:36:12,333
Samo sam je jednom vidio kako pjeva.
nisam znao da…
488
00:36:13,333 --> 00:36:14,708
Toliko joj se svidjelo.
489
00:36:14,791 --> 00:36:16,500
- Da, sviđa joj se.
- Jaka.
490
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
Svako se izražava na svoj način.
Kada shvatite njegovo, on će vas saslušati.
491
00:36:22,083 --> 00:36:25,375
I neću izgubiti
492
00:36:25,958 --> 00:36:29,208
Pravac
493
00:36:31,250 --> 00:36:35,666
On me vodi odozgo
494
00:36:35,750 --> 00:36:39,000
I to me tjera da se sjetim
495
00:36:47,583 --> 00:36:50,416
To je ono što sam našao
496
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Jedna ljubav
497
00:36:55,291 --> 00:36:56,125
A…
498
00:36:56,958 --> 00:37:00,666
Bezgranična ljubav
499
00:37:04,458 --> 00:37:07,333
Pre svega, pozdrav svima vama
braća.
500
00:37:07,416 --> 00:37:10,208
Nedostaje mi kada je zločin
To je bilo poštovanje i procedure.
501
00:37:10,291 --> 00:37:12,041
Neka Bog uvijek bude s nama.
502
00:37:12,125 --> 00:37:14,250
Pratit ću ove ideje, zar ne?
503
00:37:14,333 --> 00:37:15,875
Govorite, braćo.
504
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
- Stavimo naše karte na sto.
- Da.
505
00:37:18,291 --> 00:37:21,750
Danas smo ovdje zbog nestalog novca
506
00:37:21,833 --> 00:37:26,000
što je dovelo do njegove smrti
dva srpska partnera porodice Ilić.
507
00:37:26,083 --> 00:37:31,208
I za iznenadni nestanak
jednog od naše braće u Evropi. zar ne?
508
00:37:31,291 --> 00:37:32,583
Tačno.
509
00:37:33,166 --> 00:37:37,375
Tako je, prijatelji moji.
Naš brat Moicano je možda mrtav.
510
00:37:38,166 --> 00:37:40,500
Ali ne znamo njegovu verziju, zar ne?
511
00:37:41,291 --> 00:37:46,666
Ali ako se pojavi vaša podružnica, Buda,
javite nam da želimo pojašnjenje, ok?
512
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
Kako se može pojaviti ako je mrtav?
513
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Ali je li tako?
514
00:37:50,958 --> 00:37:53,083
Jer kada smo bili tamo,
Moicano je bio odan.
515
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
Umrli bismo jedno za drugo.
516
00:37:57,875 --> 00:37:59,958
Ali istražujući njegovu prošlost,
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,625
Našao sam duha.
518
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
Ovo je on prije plastike.
519
00:38:08,291 --> 00:38:09,833
Paulo Lopes,
520
00:38:09,916 --> 00:38:12,250
koga svi znamo kao Moicano,
521
00:38:12,791 --> 00:38:13,666
ne postoji.
522
00:38:13,750 --> 00:38:16,458
Umjesto toga tu je izvjesni Gumercindo Queiroz.
523
00:38:16,541 --> 00:38:17,458
Alias Govinda.
524
00:38:17,541 --> 00:38:19,958
Bio je jedan od nas, u Roraimi.
525
00:38:20,541 --> 00:38:22,541
Zbunjen sam, ND.
526
00:38:22,625 --> 00:38:24,583
Objasni bolje, brate.
527
00:38:33,500 --> 00:38:34,625
Samo sedi.
528
00:38:37,916 --> 00:38:39,333
Ispljuni, sestro.
529
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
Moje ime je Rosana.
530
00:38:41,625 --> 00:38:44,750
Čovek kojeg vidite na fotografiji
Gumercindo je. On…
531
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
On je bio moj muž.
532
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Ali on je nestao prije nekoliko godina.
533
00:38:49,916 --> 00:38:53,250
Mislio sam da je mrtav ili u zatvoru, ali...
534
00:38:53,333 --> 00:38:57,500
Ali nekoliko godina kasnije moj rođak
video ga je i imao je drugo ime.
535
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Tražio sam ga.
536
00:38:59,916 --> 00:39:01,333
Ja i tvoja ćerka.
537
00:39:03,916 --> 00:39:07,750
Kada je znao da ga tražim,
pobegao je u Evropu.
538
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Ne znam ništa drugo.
539
00:39:09,291 --> 00:39:11,458
Samo želim da nastavim svoj život.
540
00:39:11,541 --> 00:39:13,208
Ne znam šta radi.
541
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Moja ćerka i ja nemamo ništa s tim.
542
00:39:16,291 --> 00:39:20,333
- Molim te, nemoj mi ništa raditi.
- Ovdje ste samo da razjasnite.
543
00:39:20,416 --> 00:39:24,125
ne brini,
ništa se neće desiti ni tebi ni tvojoj ćerki.
544
00:39:24,625 --> 00:39:25,541
Samo napred.
545
00:39:25,625 --> 00:39:27,041
Hvala. Prati je.
546
00:39:27,625 --> 00:39:28,500
br.
547
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Ostavi to, ja ću mu dati.
548
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
Hvala.
549
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Već su mu se zakleli u Roraimi.
550
00:39:41,291 --> 00:39:44,708
On je cinkario jednog od naše braće.
Evo zašto.
551
00:39:44,791 --> 00:39:49,458
Obaviješteni smo o ovome.
Tražili smo ga, ali je nestao.
552
00:39:49,958 --> 00:39:53,166
Ne. Nije on.
Moicano je sa mnom kršten u Parani.
553
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
Brate, Govinda je umro u Roraimi,
554
00:39:56,083 --> 00:39:57,000
on je ponovo rođen
555
00:39:57,083 --> 00:40:00,625
i došao je da se ponovo krsti
kao Moicano u Parani.
556
00:40:00,708 --> 00:40:01,541
Razumijete?
557
00:40:01,625 --> 00:40:04,791
Vi kažete
da je organizacija u haosu,
558
00:40:04,875 --> 00:40:09,041
a mi smo idioti koji ne kontrolišemo
prošlost braće?
559
00:40:09,125 --> 00:40:12,666
Stavljaš li mi riječi u usta?
Jesam li rekao ovo?
560
00:40:13,333 --> 00:40:15,625
Ovdje svako ima svoje obaveze.
561
00:40:15,708 --> 00:40:17,375
Svako ima svoj red.
562
00:40:17,958 --> 00:40:20,708
Ne možemo
provjerite u cijelom Brazilu.
563
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
Pogotovo sa lažnim sertifikatima.
564
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Iskoristio je ovu grešku
da postane neko drugi.
565
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
ND, imate li neki dokaz?
566
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
Odakle vam ove ideje?
567
00:40:34,333 --> 00:40:36,500
Evo ga u Portugalu.
568
00:40:36,583 --> 00:40:38,875
Nekoliko dana nakon požara automobila.
569
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Pogledaj ožiljak.
570
00:40:44,291 --> 00:40:47,750
Moicano je ukrao naš novac,
okrivio je srpskog
571
00:40:48,833 --> 00:40:50,375
i ponovo pobegao.
572
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Buda, objasni ovo svojoj braći.
573
00:40:53,125 --> 00:40:54,958
Kako ste ga krstili?
574
00:40:55,541 --> 00:40:57,625
Dovraga, radili smo zajedno.
575
00:40:58,166 --> 00:41:00,250
Uvek je bio odgovoran, odan.
576
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Bio je izbačen zbog izdaje.
577
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
I onda se vratio da nas opet zezne?
578
00:41:05,958 --> 00:41:10,375
Zato su ulice u neredu.
Ubijamo i pljačkamo jedni druge.
579
00:41:10,458 --> 00:41:13,541
I nema nikoga
možete li pomoći onima koji ostaju s nama.
580
00:41:15,083 --> 00:41:17,125
On je već bio osuđen.
581
00:41:17,666 --> 00:41:20,041
Sada će stvarno jebeno umrijeti.
582
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Odlučeno je.
583
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Tako je.
584
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Bog sudi na nebu i na zemlji,
ali mi donosimo presudu.
585
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
Ti crvi idu pravo u pakao.
586
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Nastavljamo kako je odlučeno.
587
00:41:31,041 --> 00:41:33,708
Hej, Buda, ti si mu kum.
588
00:41:33,791 --> 00:41:36,958
To je tvoja odgovornost. Moraš to uraditi.
589
00:41:37,041 --> 00:41:40,083
Poštujem mišljenje
svih vas prisutnih.
590
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Ali ja ću biti taj koji će se osvetiti.
591
00:41:43,666 --> 00:41:47,791
Ako želiš preuzeti taj rizik, ND,
misija je tvoja.
592
00:41:47,875 --> 00:41:50,416
Ne želim ni da znam šta ćeš mu uraditi.
593
00:41:50,500 --> 00:41:52,958
Ali uradi to uskoro. Neka to bude primjer.
594
00:41:53,041 --> 00:41:55,083
I veoma je bolno, u redu?
595
00:41:57,666 --> 00:42:00,041
Moicano će biti moneta za pregovaranje
sa Srbima.
596
00:42:00,625 --> 00:42:01,458
Pa!
597
00:42:01,541 --> 00:42:05,125
Naredba je data, ND.
Shvataš, brate? Hajde.
598
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
Ne vjerujem, neće uspjeti.
599
00:42:16,958 --> 00:42:17,958
Mirno.
600
00:42:19,166 --> 00:42:20,791
Hej, kako ide? Sve u redu?
601
00:42:20,875 --> 00:42:22,666
- Sve u redu? Hajde.
- Sve u redu.
602
00:42:23,250 --> 00:42:24,500
- Idemo!
- Hajde!
603
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
Oprezno!
604
00:42:31,458 --> 00:42:34,041
Ako preskočim previše časova,
moja majka se naljuti.
605
00:42:34,125 --> 00:42:36,666
Posebno sa mojom bakom u bolnici.
606
00:42:36,750 --> 00:42:37,666
kako si?
607
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Bolje.
608
00:42:40,541 --> 00:42:43,750
Probudili su je,
ali je i dalje na intenzivnoj nezi.
609
00:42:45,291 --> 00:42:47,000
To su duge stvari.
610
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
Ali on će biti dobro.
611
00:42:53,958 --> 00:42:57,583
To je gredica koju sam posadio s njom
kada smo se preselili.
612
00:42:58,375 --> 00:42:59,666
Gdje ste prije živjeli?
613
00:43:01,125 --> 00:43:02,958
Gde god možete da zamislite.
614
00:43:03,041 --> 00:43:06,208
Mislim da sam se preselio
više nego bilo ko drugi.
615
00:43:07,000 --> 00:43:07,833
Zašto?
616
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Hajde.
617
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Rekao sam ti mnoge moje stvari.
618
00:43:17,208 --> 00:43:18,916
Bio si i u mojoj kući.
619
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
Znaš da moj otac ima drugu porodicu.
620
00:43:22,166 --> 00:43:24,000
Zar mi ništa ne govoriš?
621
00:43:30,833 --> 00:43:31,750
Gotovo.
622
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
Rekao sam ti.
623
00:43:36,625 --> 00:43:37,500
Reci mi više.
624
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
Moraćete da se selite.
625
00:44:02,916 --> 00:44:03,791
Jesi li ozbiljan?
626
00:44:04,458 --> 00:44:05,833
Volim ovu kuću.
627
00:44:05,916 --> 00:44:07,875
Blizina je škole i salona.
628
00:44:07,958 --> 00:44:09,375
To je super komšiluk.
629
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
Šejla, odlazim iz Srbije.
630
00:44:12,333 --> 00:44:14,250
Želim te na sigurnijem mjestu.
631
00:44:14,333 --> 00:44:18,250
Šališ se? Ponovo smo izgradili
naše živote. Nema govora o tome.
632
00:44:18,333 --> 00:44:20,125
Zašto opet ne odeš sama?
633
00:44:21,166 --> 00:44:23,208
Ne tiče te se Bruna.
634
00:44:23,291 --> 00:44:26,416
- Idi u svoju sobu.
- Ili ćeš me opet ošamariti?
635
00:44:27,583 --> 00:44:30,333
Zato što ne možeš da razumeš
kao tvoj brat?
636
00:44:32,041 --> 00:44:33,208
Znaš li zašto, tata?
637
00:44:33,291 --> 00:44:36,208
Nije razumeo
da ćeš uskoro opet otići
638
00:44:36,291 --> 00:44:38,291
i ne znamo kada ćemo se ponovo videti.
639
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
Da li je neko naručio pizzu?
640
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
Mislili smo da bi vam se moglo svidjeti.
641
00:44:56,291 --> 00:44:58,541
- Da, naručili smo picu.
- Kako ide?
642
00:44:58,625 --> 00:45:01,208
Kako si zgodan, Chiquinho.
643
00:45:01,708 --> 00:45:03,291
- Kako ide, Šejla?
- Pa.
644
00:45:04,166 --> 00:45:06,458
- Dobro.
- Zdravo, sjaj.
645
00:45:06,541 --> 00:45:08,625
- Možete li mi pomoći?
- Toliko pice!
646
00:45:08,708 --> 00:45:11,541
- To je previše.
- Kod kuće ste.
647
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
- Prokletstvo, čoveče.
- Prokletstvo!
648
00:45:15,833 --> 00:45:17,666
- Kakva radost. Sve u redu?
- Hej!
649
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Nedostajao si mi.
650
00:45:19,041 --> 00:45:20,958
- Sve u redu?
- Da.
651
00:45:21,041 --> 00:45:23,208
- U formi si, ha?
- Da li je primetno?
652
00:45:23,291 --> 00:45:25,875
Delujete kao uspešan biznismen.
653
00:45:26,375 --> 00:45:28,041
- Znaš to.
- A motori?
654
00:45:28,125 --> 00:45:31,166
Ne, to je prošlost.
Sada putujem samo Uberom.
655
00:45:31,250 --> 00:45:32,125
Razumijem.
656
00:45:32,208 --> 00:45:34,208
Pomažem u kuhinji. Kakva radost.
657
00:45:36,916 --> 00:45:38,000
Zdravo, Rita.
658
00:45:57,791 --> 00:45:59,625
- Pa?
- Hej.
659
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
Ponovo zajedno.
660
00:46:04,625 --> 00:46:05,750
- Da.
- Da.
661
00:46:06,333 --> 00:46:07,791
Nedostajao si mi.
662
00:46:07,875 --> 00:46:08,875
A ti nama.
663
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
- Dosta je, hvala.
- Ostavi ovo po strani.
664
00:46:12,625 --> 00:46:15,916
Sine, idi se igraj
sa Chiquinhom u tvojoj sobi, u redu?
665
00:46:16,000 --> 00:46:17,875
Idemo gore, Chiquinho.
666
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
Rekao bih ti da sam ovde.
667
00:46:28,833 --> 00:46:31,375
Ali morao sam da razbistrim glavu.
668
00:46:31,875 --> 00:46:32,708
Pretpostavljam.
669
00:46:33,958 --> 00:46:35,083
Sve je u redu.
670
00:46:36,833 --> 00:46:39,125
Mnogo mi je nedostajala moja porodica.
671
00:46:40,291 --> 00:46:41,833
I ti također.
672
00:46:43,833 --> 00:46:47,833
Da, znam da prolazimo
teško vreme, ali...
673
00:46:47,916 --> 00:46:50,125
Priznajem da si mi mnogo nedostajao.
674
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Nalazim te dobro.
675
00:46:54,125 --> 00:46:56,666
Drago mi je da te vidim ovakvog. Zaslužio si to.
676
00:46:57,375 --> 00:46:58,541
Hvala brate.
677
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
I ja sam sretan.
678
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
- Hajde da nazdravimo.
- Da.
679
00:47:05,958 --> 00:47:08,583
Ljudi, pošto je cela porodica ovde...
680
00:47:09,250 --> 00:47:11,958
- Hajde da popijemo za Lauru.
- Srećom, bolje mu je.
681
00:47:12,041 --> 00:47:14,500
- Za Lauru.
- Za Lauru!
682
00:47:15,458 --> 00:47:18,291
Sjećate li se nereda koji smo napravili?
683
00:47:18,375 --> 00:47:19,791
- U Ritinoj kući?
- Da.
684
00:47:19,875 --> 00:47:23,250
Kako to zaboraviti?
Chiquinho je povratio na mene.
685
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
- Oh, ne!
- Kako ludo.
686
00:47:24,916 --> 00:47:26,166
Kakav dan!
687
00:47:26,250 --> 00:47:27,500
Hajde da razmišljamo o lepim stvarima.
688
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
- Govorimo li o debiju zvezde?
- Da!
689
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
- Jeste li spremni?
- Nervozan sam.
690
00:47:32,500 --> 00:47:36,333
- Svi ćemo biti tamo, zar ne?
- Pa, skoro svi.
691
00:47:40,708 --> 00:47:44,000
Da nije bilo tvog oca,
Ne bih bila pevačica.
692
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
U kom smislu?
693
00:47:45,625 --> 00:47:49,500
Ukrali su mi prvu pesmu.
Bez njega MC Doni ne bi postojao.
694
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
Bilo je to…
695
00:47:51,750 --> 00:47:54,125
MC Don, Don, Don, Dondoka.
696
00:47:54,791 --> 00:47:55,875
Don, Don, Don, Don…
697
00:47:56,541 --> 00:47:57,875
Ko je Dondoka?
698
00:47:57,958 --> 00:48:00,250
Bila je najveći MC u to vrijeme.
699
00:48:00,333 --> 00:48:01,750
Bila je fantastična.
700
00:48:02,500 --> 00:48:05,958
Da, draga, tvoj otac
bio je i menadžer MC-a.
701
00:48:06,041 --> 00:48:07,125
- Da!
- Da!
702
00:48:07,208 --> 00:48:10,708
MC menadžer,
sigurnost za merchandising…
703
00:48:11,833 --> 00:48:13,666
Vau, to je istina.
704
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Sećam se kao da je bilo juče
705
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
batine koje te je Jussara zadao.
706
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Kako sam mogao zaboraviti?
707
00:48:21,500 --> 00:48:23,166
Jussara tvoj partner?
708
00:48:23,250 --> 00:48:25,625
Ona je, od svih ljudi, bila izvan sebe.
709
00:48:27,250 --> 00:48:30,000
Ja protiv nje.
Po vašem mišljenju, ko je najgore prošao?
710
00:48:30,083 --> 00:48:31,333
- Ti?
- Da ljubavi.
711
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
Ali niko nije mogao da je pobedi.
712
00:48:33,333 --> 00:48:36,166
I o čemu si to htio razgovarati s njom?
713
00:48:36,250 --> 00:48:39,291
Razbili su joj prenosivi frižider
na zabavi.
714
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
- Prokletstvo…
- Imali smo najbolje namere...
715
00:48:41,708 --> 00:48:45,083
I mene je htio udariti.
Mislite li da je to riješio?
716
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
Bila je luda, smutljiva,
ali sada je bolje, zar ne?
717
00:48:48,250 --> 00:48:49,833
Više-manje.
718
00:49:00,291 --> 00:49:04,291
Organizovao sam sastanak sa Srbima
da popravim ovaj nered.
719
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
Bravo, Joel.
720
00:49:05,708 --> 00:49:08,250
Hajde da mu damo tog crva i završimo ovde.
721
00:49:35,250 --> 00:49:36,083
Ilic.
722
00:49:37,000 --> 00:49:40,083
Ovde smo iz poštovanja
našeg prijateljstva.
723
00:49:42,541 --> 00:49:43,791
Evo dokaza.
724
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
Mohikanac.
725
00:49:48,500 --> 00:49:50,916
Ukrao je nestali novac.
726
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
Izražavam saučešće.
727
00:49:53,875 --> 00:49:56,375
Ali glava tog crva je tvoja.
728
00:49:56,458 --> 00:49:59,291
I sljedeće opterećenje je o našem trošku.
729
00:50:00,666 --> 00:50:02,833
Rođen sam u Jugoslaviji.
730
00:50:03,750 --> 00:50:05,250
Borio sam se u Bosni.
731
00:50:05,333 --> 00:50:07,458
Video sam kako umiru mnogi drugovi.
732
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
Bio sam mučen.
733
00:50:10,791 --> 00:50:12,791
Mogu sve zaboraviti.
734
00:50:13,541 --> 00:50:19,125
Jedina stvar koju ne mogu zaboraviti
to je gubitak nekoga u mojoj porodici.
735
00:50:19,958 --> 00:50:22,000
Zauvek ću ga nositi sa sobom.
736
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Neko će skupo platiti.
737
00:50:26,166 --> 00:50:28,500
Ali posao je posao.
738
00:50:29,291 --> 00:50:31,541
I moj novac ne može stati.
739
00:50:47,708 --> 00:50:48,750
Jebi ga, Joel.
740
00:50:50,000 --> 00:50:52,666
- Budi oprezan, Joel.
- Hajde, ND. Idi, idi.
741
00:50:57,833 --> 00:50:59,958
Prokletstvo, dolazi još! Pažljivo.
742
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Sada, ND.
743
00:51:15,375 --> 00:51:16,791
Hajde da uhvatimo te kopilad.
744
00:51:39,458 --> 00:51:41,000
Znači ti si, Buda?
745
00:51:42,083 --> 00:51:44,375
Već sam te primetio, crve.
746
00:51:44,458 --> 00:51:45,416
Sad ćeš umrijeti.
747
00:51:46,958 --> 00:51:49,083
Ubiću tebe i tvog prijatelja.
748
00:51:49,666 --> 00:51:51,666
Poslaću vas oboje u pakao.
749
00:52:02,333 --> 00:52:04,958
Hej, Buda. Gotovo?
750
00:52:05,041 --> 00:52:06,333
Zdravo, Govinda.
751
00:52:07,375 --> 00:52:11,000
Stvarno si mislio da nas možeš prevariti
A Srbi, čoveče?
752
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Potpisali ste svoju smrtnu presudu.
753
00:52:37,000 --> 00:52:38,125
Smiri se.
754
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
šta je to?
755
00:52:42,458 --> 00:52:43,541
Ništa.
756
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
- Sve u redu?
- Da.
757
00:52:49,291 --> 00:52:50,500
Samo to…
758
00:52:52,333 --> 00:52:54,500
Nikad nikoga nisam doveo kući.
759
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
- Stvarno?
- Da.
760
00:52:57,125 --> 00:52:58,916
Sada se osećam posebno.
761
00:53:02,875 --> 00:53:03,708
Tvoja baka?
762
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
Idem da je vidim kasnije.
763
00:53:12,125 --> 00:53:12,958
Tvoj otac?
764
00:53:14,666 --> 00:53:17,416
Prokletstvo, identični ste.
765
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
Izvinite.
766
00:53:22,083 --> 00:53:25,958
Ali zašto to radiš
svaki put kad pričamo o njemu?
767
00:53:30,500 --> 00:53:32,750
Jebiga, izvini. nisam trebao…
768
00:53:34,166 --> 00:53:38,125
U redu? Ako želiš razgovarati o tome, tu sam.
Razumijem te.
769
00:53:39,583 --> 00:53:40,833
Veruj mi.
770
00:53:40,916 --> 00:53:41,875
Murilo…
771
00:53:43,458 --> 00:53:44,291
Da?
772
00:53:44,791 --> 00:53:46,208
Da li zaista želite da znate zašto?
773
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
Zašto šta?
774
00:53:48,333 --> 00:53:50,416
Obećaj mi da nećeš nikome reći.
775
00:53:51,791 --> 00:53:53,791
- Ne razumem...
- Obećaj mi.
776
00:53:53,875 --> 00:53:55,250
U redu. Obećavam.
777
00:53:59,166 --> 00:54:00,916
Moj otac je bio ND iz VA.
778
00:54:01,833 --> 00:54:02,666
SZO?
779
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
Trgovac drogom.
780
00:54:07,666 --> 00:54:08,500
sta?
781
00:54:09,708 --> 00:54:10,833
kao…
782
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
pravi kriminalac?
783
00:54:17,000 --> 00:54:20,125
Jedan od vođa organizacije
Kriminalac koji dominira Sao Paulom,
784
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
Luiz Fernando Silva, ND iz VA,
785
00:54:23,000 --> 00:54:26,166
Uhapšen je u petak
u centru Sao Paula...
786
00:54:26,250 --> 00:54:27,500
Sranje.
787
00:54:29,208 --> 00:54:31,583
Prokletstvo, sećam se toga. Je li on bio tvoj otac?
788
00:54:32,166 --> 00:54:34,166
Da li je tvoj otac nekoga ubio?
789
00:54:34,250 --> 00:54:35,166
Ne… Mural it…
790
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
- Imate li oružje kod kuće?
- Ne.
791
00:54:37,166 --> 00:54:38,541
Lude stvari!
792
00:54:38,625 --> 00:54:40,166
Jebi ga! kako da…
793
00:54:40,250 --> 00:54:43,041
Mural it, zaboravi! Zaboravi, ok?
794
00:54:43,125 --> 00:54:46,875
Bolje je da uzmeš svoje stvari
i idi kući.
795
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
Pričaćemo o tome kasnije.
796
00:54:48,333 --> 00:54:49,166
Preklinjem te.
797
00:54:49,666 --> 00:54:51,416
U redu. Žao mi je zbog…
798
00:54:51,500 --> 00:54:53,541
Murilo, o tome ćemo kasnije.
799
00:54:56,333 --> 00:54:57,708
To je puno stvari.
800
00:55:02,291 --> 00:55:03,208
Slušaj.
801
00:55:05,791 --> 00:55:08,125
Nisam kao moj otac, ok?
802
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Znam.
803
00:55:12,416 --> 00:55:13,250
Dođi ovamo.
804
00:55:15,208 --> 00:55:17,166
Mirno. Neću ništa reći.
805
00:55:18,250 --> 00:55:19,708
- Dođi ovamo.
- Slušaj, ja…
806
00:55:21,958 --> 00:55:25,875
Mislim da bi trebao ići.
Pričaćemo o tome kasnije.
807
00:55:27,500 --> 00:55:28,458
U redu.
808
00:55:31,041 --> 00:55:31,916
Hoćemo li razgovarati?
809
00:55:47,958 --> 00:55:49,708
Bila si u pravu, bako.
810
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
Trebao sam još malo pričekati.
811
00:55:57,458 --> 00:56:00,000
Greške su deo života, draga.
812
00:56:00,958 --> 00:56:03,416
Drago mi je da si naucio.
813
00:56:04,083 --> 00:56:09,375
Pokažite da ste zreliji
nego ja ili tvoja majka u tvojim godinama.
814
00:56:15,875 --> 00:56:17,041
Odmah se vraćam.
815
00:56:22,208 --> 00:56:23,875
- Volim te.
- I ja.
816
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
VISITOR
817
00:56:38,625 --> 00:56:39,666
Laura…
818
00:56:49,375 --> 00:56:52,250
Znam da sam poslednja osoba
šta ste hteli da vidite...
819
00:56:55,000 --> 00:56:57,125
ali ja sam tu da se izvinim.
820
00:56:58,791 --> 00:57:00,333
I da vam se zahvalim…
821
00:57:02,750 --> 00:57:06,083
što si tako divan
sa mojom decom.
822
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Da brinem o mojoj porodici.
823
00:57:29,041 --> 00:57:31,875
kada sam te upoznao,
bio si samo dečak.
824
00:57:35,208 --> 00:57:37,875
nisam te ja rodila...
825
00:57:40,500 --> 00:57:43,458
ali Bog zna koliko sam patio.
826
00:57:46,375 --> 00:57:49,583
Koliko sam neprospavanih noći proveo
827
00:57:50,416 --> 00:57:51,833
zbog tebe.
828
00:57:55,875 --> 00:57:57,458
moj sin…
829
00:57:59,458 --> 00:58:01,500
Ali moram ti reći.
830
00:58:03,166 --> 00:58:04,833
Tvoja snaga
831
00:58:06,000 --> 00:58:08,250
To je tvoje najveće bogatstvo, draga.
832
00:58:09,958 --> 00:58:13,166
I to često vidim na svojim unucima.
833
00:58:15,000 --> 00:58:17,583
Koliko će još trajati
834
00:58:18,083 --> 00:58:21,791
tako da razumete
šta je zaista bitno u životu?
835
00:58:22,958 --> 00:58:26,333
Čekat ćeš svoju djecu
da li ti okreću leđa?
836
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
Dosta.
837
00:58:31,208 --> 00:58:34,166
Prestanite da patite ovu porodicu.
838
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
Moje vrijeme dolazi, sine.
839
00:58:42,291 --> 00:58:45,125
I neću biti ovdje da te grdim
840
00:58:46,083 --> 00:58:47,625
i da ti kažem…
841
00:58:50,125 --> 00:58:54,541
da uzmete svoju sudbinu u svoje ruke.
842
00:58:56,250 --> 00:58:57,791
Došlo je vrijeme.
843
00:59:03,041 --> 00:59:04,750
Dokaži da grešim.
844
00:59:08,166 --> 00:59:10,000
Za vašu djecu.
845
00:59:24,666 --> 00:59:25,916
Neka vas Bog blagoslovi.
846
00:59:26,791 --> 00:59:27,958
Idi s Bogom.
847
00:59:38,708 --> 00:59:42,375
Misliš li da ću izgubiti baku?
848
00:59:52,541 --> 00:59:54,458
Izgubio si mnogo ljudi, zar ne?
849
00:59:55,208 --> 00:59:56,041
Da.
850
00:59:58,208 --> 01:00:00,041
Ali nikad nije lakše.
851
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
Zašto?
852
01:00:05,041 --> 01:00:07,500
Jer sam povrijedio mnogo ljudi.
853
01:00:09,833 --> 01:00:12,583
Ali uvek sam se trudio da činim dobro
onima koje volim.
854
01:00:13,833 --> 01:00:14,750
Za koga?
855
01:00:16,416 --> 01:00:18,208
Dušo, ja nisam imala oca.
856
01:00:18,291 --> 01:00:19,416
Niti majka.
857
01:00:20,541 --> 01:00:23,291
Niko me nikad nije pitao
šta sam želeo od života.
858
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
Ovo je moja stvarnost.
859
01:00:30,750 --> 01:00:33,208
Ovo je jedini način na koji sam pronašao…
860
01:00:35,500 --> 01:00:37,583
za tebe, tvoju majku, tvog brata…
861
01:00:39,791 --> 01:00:41,666
Zato što si imao drugačiji život.
862
01:00:46,458 --> 01:00:48,250
U pravu si. Imali smo…
863
01:00:49,375 --> 01:00:50,541
drugačiji život.
864
01:00:54,000 --> 01:00:55,791
Ali zapravo, za mene…
865
01:00:56,791 --> 01:00:58,583
ljubav je imati majku i oca.
866
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
I svejedno…
867
01:01:15,791 --> 01:01:17,750
izgledaš smešno u tom šeširu.
868
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Da li verujete?
869
01:01:22,916 --> 01:01:24,083
Siguran sam u to.
870
01:01:25,583 --> 01:01:27,375
- Onda ću staviti naočare.
- Ne.
871
01:01:27,458 --> 01:01:28,875
Ne radi to.
872
01:01:37,625 --> 01:01:38,458
Scheyla?
873
01:01:45,166 --> 01:01:47,166
Djeca su već u krevetu.
874
01:01:49,291 --> 01:01:52,041
Pitao sam se da li ti treba nešto.
875
01:01:52,125 --> 01:01:53,750
I ja sam išla u krevet.
876
01:02:20,000 --> 01:02:21,416
Propustio sam.
877
01:02:23,041 --> 01:02:24,333
Spavati u krevetu?
878
01:02:25,708 --> 01:02:26,791
O tebi.
879
01:03:13,791 --> 01:03:14,625
Nando.
880
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
ako odeš,
881
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
molim te,
882
01:03:20,333 --> 01:03:21,666
nikad se ne vrati.
883
01:03:32,083 --> 01:03:33,916
SREDNJA ŠKOLA CAETANO SOARES
884
01:03:39,291 --> 01:03:42,083
MURILO: Moram razgovarati s tobom
BRUNA: ŠTA JE?
885
01:03:42,166 --> 01:03:44,875
DA VAS VIDIMO U HODNICU
886
01:04:13,041 --> 01:04:14,375
Hajde, prijatelju!
887
01:04:14,458 --> 01:04:15,583
As!
888
01:04:31,166 --> 01:04:32,833
ĆERKA KRIMINALCA
889
01:04:32,916 --> 01:04:35,875
- PA JE LI SVE LAŽNO?
- NE LJUTI JE
890
01:04:35,958 --> 01:04:37,291
- SMEŠNO
- BR DI VA
891
01:05:01,791 --> 01:05:03,541
- Šta si rekao?
- Smiri se.
892
01:05:03,625 --> 01:05:05,041
kome si rekao?
893
01:05:05,125 --> 01:05:08,166
- Izvini, samo...
- Pa, sad svi znaju.
894
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Znam. ja…
895
01:05:10,083 --> 01:05:12,791
- Rekao sam samo Kiku.
- Nisi trebao nikome reći.
896
01:05:12,875 --> 01:05:15,291
- Znaš li šta mi ovo znači?
- Znam, Bruna.
897
01:05:15,375 --> 01:05:18,583
- Žao mi je.
- Ne! Popravite nered koji ste napravili.
898
01:05:18,666 --> 01:05:20,333
Čekaj, Bruna.
899
01:05:25,416 --> 01:05:26,250
šta je to?
900
01:05:35,291 --> 01:05:37,125
Zdravo, kako ide? Sve u redu?
901
01:05:37,208 --> 01:05:38,708
Zdravo, Jussara. Kako si?
902
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Dobro, draga.
903
01:05:40,458 --> 01:05:41,833
Hej. Dođi ovamo.
904
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Dođi ovamo.
905
01:05:42,916 --> 01:05:43,958
sta se desava?
906
01:05:44,041 --> 01:05:46,708
- Zašto tako blistav?
- Ništa, Jussara.
907
01:05:46,791 --> 01:05:48,583
šta je to? Jeste li izašli sinoć?
908
01:05:48,666 --> 01:05:51,666
- Pokupio si nekoga! SZO?
- Prestani!
909
01:05:51,750 --> 01:05:52,916
Dakle…
910
01:05:53,416 --> 01:05:54,458
Ja sam miran.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,666
Ne budi blesav. Ne osuđujem te.
912
01:05:56,750 --> 01:05:58,416
- Znam.
- Za ljubav božju.
913
01:05:58,500 --> 01:06:01,666
Sa svime kroz šta prolaziš...
Zaslužio si to.
914
01:06:01,750 --> 01:06:06,375
- Sa tvojom majkom, sa Brunom. Nije lako.
- Stvari idu nabolje.
915
01:06:06,458 --> 01:06:10,083
Mlada si, lepa, dobra majka
i uspešan preduzetnik.
916
01:06:10,166 --> 01:06:13,583
da sam tvojih godina,
Sve bih ih uzeo nazad.
917
01:06:13,666 --> 01:06:15,250
Svuda, svi.
918
01:06:15,333 --> 01:06:18,375
Znaš li zašto sam miran?
Zato što imam tebe kao partnera.
919
01:06:18,458 --> 01:06:20,208
- U redu. Verujem ti.
- Čekaj.
920
01:06:20,291 --> 01:06:22,958
Evo te zovu. Ne staješ više.
921
01:06:23,041 --> 01:06:24,083
Nevaljao.
922
01:06:25,708 --> 01:06:26,583
Spreman?
923
01:06:27,083 --> 01:06:28,125
Pa, Scheyla.
924
01:06:28,208 --> 01:06:31,916
Već smo imali problema sa Brunom.
925
01:06:32,500 --> 01:06:35,625
Ali ovaj put je napao saputnika.
926
01:06:36,458 --> 01:06:38,958
I naša tolerancija je iscrpljena.
927
01:06:39,875 --> 01:06:40,708
pa?
928
01:06:41,333 --> 01:06:43,416
Nije lako reći.
929
01:06:44,250 --> 01:06:50,125
Ali Vijeće Instituta se sastalo
i pozivamo vašu kćer da se povuče.
930
01:06:50,208 --> 01:06:51,958
Ne. Ne razumijem.
931
01:06:52,458 --> 01:06:56,875
Scheyla, zadrži Brunu ovdje
uz sve ovo biće loše za nju.
932
01:06:56,958 --> 01:06:59,000
I za Enza, naravno.
933
01:06:59,083 --> 01:07:01,208
- Stani.
- Mogli bi ga maltretirati.
934
01:07:01,291 --> 01:07:02,958
Ja sam inteligentna žena.
935
01:07:03,041 --> 01:07:05,875
Možeš biti iskren prema meni.
sta se desava?
936
01:07:07,125 --> 01:07:08,041
U redu.
937
01:07:11,500 --> 01:07:16,000
Lik koji ste izmislili,
ND iz VA, je mrtav.
938
01:07:17,208 --> 01:07:19,583
- Razumem.
- Šejla, biće teško.
939
01:07:19,666 --> 01:07:23,541
Odvodim svoju djecu. Ali ne
za ono što se dogodilo. Zato što želim!
940
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
- Ne radi svoj posao!
- Smiri se.
941
01:07:25,708 --> 01:07:28,833
Želiš da ugodiš
koji sudi mojoj deci.
942
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Roditelji će vršiti pritisak na nas.
To će biti neodrživo.
943
01:07:32,166 --> 01:07:35,791
Svi dobri građani, zar ne?
Samo je moj novac prljav.
944
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
Još jedna stvar.
945
01:07:37,833 --> 01:07:42,083
Niko ovde ne zna ništa o mom životu.
946
01:07:44,958 --> 01:07:47,250
Mama, zašto odlazimo rano?
947
01:07:47,333 --> 01:07:48,458
Pričamo o tome kod kuće.
948
01:07:50,583 --> 01:07:52,000
Bruna, ulazi u auto.
949
01:07:52,666 --> 01:07:53,500
U redu.
950
01:07:55,250 --> 01:07:57,291
A vas dvoje? sta zelis da uradis?
951
01:07:57,958 --> 01:07:58,958
Jebi se.
952
01:08:08,666 --> 01:08:09,708
sta se desilo?
953
01:08:52,875 --> 01:08:54,750
Spor između kriminalaca u Evropi
954
01:08:54,833 --> 01:08:58,291
dvojica mrtvih i jedna povrijeđena
u nizu eksplozija.
955
01:08:58,375 --> 01:09:02,125
Cilj, preduzetnik
Gumercindo Queiroz, poznat kao "Moicano",
956
01:09:02,208 --> 01:09:05,250
odlučio je da se preda
u brazilsku ambasadu,
957
01:09:05,333 --> 01:09:06,875
i otići će u Brazil
958
01:09:06,958 --> 01:09:09,833
- da sarađujem sa policijom...
- Idi u svoju sobu.
959
01:09:13,250 --> 01:09:15,041
Nando, pratili su me.
960
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
- Šta?
- Pratili su me.
961
01:09:17,500 --> 01:09:20,541
- Jesi li mu vidio lice? Da li je govorio?
- Ne znam. Pratili su me.
962
01:09:21,416 --> 01:09:22,916
Rekao sam jednoj osobi.
963
01:09:24,250 --> 01:09:26,375
Ali nisam znao da će to reći.
964
01:09:27,291 --> 01:09:28,750
sta se desava?
965
01:09:31,541 --> 01:09:35,500
Svi u školi znaju ko ste.
A sada me pratio auto.
966
01:09:40,708 --> 01:09:42,333
Šta si uradila, devojko?
967
01:09:43,458 --> 01:09:45,083
Već sam se izvinio.
968
01:09:45,166 --> 01:09:47,750
Nije dovoljno da popravi ovaj nered!
969
01:09:47,833 --> 01:09:49,833
Šta si rekla i kome, Bruna?
970
01:09:50,791 --> 01:09:53,333
- Tata, nisam htela.
- Nisi htela?
971
01:09:53,416 --> 01:09:57,083
Sad smo svi u opasnosti zbog tebe?
972
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Idi u svoju sobu, odmah!
973
01:10:00,500 --> 01:10:01,458
Idi!
974
01:10:03,875 --> 01:10:05,125
Jebi ga!
975
01:10:07,625 --> 01:10:10,250
Vidi, nije samo on kriv.
976
01:10:10,333 --> 01:10:11,208
Jesam li ja kriv?
977
01:10:12,125 --> 01:10:14,666
Ovdje sam da zaštitim svoju porodicu.
978
01:10:14,750 --> 01:10:16,625
Ako želite da imate porodicu,
979
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
znajte da niste sami glavni.
980
01:10:19,916 --> 01:10:24,250
Upozorio sam te.
Dok ste bili ovdje, trebali ste samo ostati ovdje.
981
01:10:24,333 --> 01:10:25,958
Odlazi i ne vraćaj se.
982
01:10:53,500 --> 01:10:54,541
- Brate.
- Hej.
983
01:10:54,625 --> 01:10:55,666
- Kako ide?
- Hej.
984
01:10:55,750 --> 01:10:57,041
- Sve u redu?
- Ćao.
985
01:10:57,125 --> 01:10:58,166
Zdravo, ND.
986
01:10:58,666 --> 01:11:00,125
Sve u redu brate?
987
01:11:01,291 --> 01:11:05,500
Naš brat je na telefonu,
želi razgovarati s tobom.
988
01:11:05,583 --> 01:11:07,375
Govori brate.
989
01:11:07,458 --> 01:11:08,916
On je ovde sa nama.
990
01:11:10,041 --> 01:11:13,166
Hej, ND. Već si ubio crva.
991
01:11:13,250 --> 01:11:16,041
Ali ostavio si tu zmiju živu.
992
01:11:16,125 --> 01:11:17,916
A sada? Da li govori?
993
01:11:20,666 --> 01:11:21,916
Evo u čemu je stvar.
994
01:11:22,625 --> 01:11:25,208
Nisi se mjerio
situacije, ND.
995
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
Protraćio si naše vrijeme
a da ništa ne rešim.
996
01:11:29,083 --> 01:11:30,916
Zar naređenje nije izdato?
997
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
Ali uvalio si svoju braću u nered.
998
01:11:33,666 --> 01:11:39,041
Da, brate. Sada smo svi u opasnosti.
Šta planirate učiniti? Govori.
999
01:11:39,125 --> 01:11:40,583
Ja ću se pobrinuti za to, brate.
1000
01:11:41,416 --> 01:11:43,041
Ali ima jedna stvar, braćo.
1001
01:11:43,125 --> 01:11:47,625
To kopile dolazi avionom
uz pratnju savezne policije.
1002
01:11:47,708 --> 01:11:49,166
Kako ćeš to uraditi, brate?
1003
01:11:49,250 --> 01:11:51,833
Ako se kuća sruši, ruši se i meni.
1004
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
ne brini,
Zdrobiću tog crva svojim rukama.
1005
01:11:55,958 --> 01:11:57,208
Tako je, druže.
1006
01:11:57,291 --> 01:11:59,000
Pomeri se i uzmi tog crva.
1007
01:11:59,083 --> 01:12:02,916
Jer to kopile
sleće za dva dana.
1008
01:12:03,000 --> 01:12:04,666
Obavijestili ste nas.
1009
01:12:04,750 --> 01:12:07,833
ND je naš brat i moj prijatelj.
1010
01:12:07,916 --> 01:12:10,583
Organizacija je naš prioritet.
1011
01:12:10,666 --> 01:12:14,833
U redu. Naš brat nas je uvjeravao
to će sve popraviti, u redu?
1012
01:12:15,416 --> 01:12:17,000
Pazi na leđa, ND,
1013
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
zato što si ti taj koji preuzima rizik, u redu?
1014
01:12:20,416 --> 01:12:22,833
Hvala brate. Mi smo ujedinjeni.
1015
01:12:23,750 --> 01:12:25,833
- Budi oprezan, ND.
- Hvala.
1016
01:12:34,541 --> 01:12:35,708
Jebi ga!
1017
01:12:43,833 --> 01:12:44,666
Zdravo, Scheyla.
1018
01:12:45,583 --> 01:12:46,750
Luiz Fernando…
1019
01:12:47,833 --> 01:12:52,250
Moja majka nije uspjela.
1020
01:13:28,833 --> 01:13:30,666
Baka te je toliko volela.
1021
01:13:45,500 --> 01:13:47,833
Hvala, sestro. Hvala.
1022
01:13:48,625 --> 01:13:51,041
- Ponosna je na tebe, sestro.
- Hvala.
1023
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Tako ponosan, ok?
1024
01:14:30,833 --> 01:14:32,083
Srećom ste ovdje.
1025
01:14:34,875 --> 01:14:37,083
Kakva je razlika, Rita?
1026
01:14:41,458 --> 01:14:42,958
Ako je moja žena tamo…
1027
01:14:44,916 --> 01:14:47,291
Upravo je izgubio majku
i ne mogu biti pored nje.
1028
01:14:51,333 --> 01:14:53,708
Moja ćerka se sve više udaljava.
1029
01:14:55,291 --> 01:14:57,250
Svi insistiraju na…
1030
01:14:58,000 --> 01:15:00,875
pokaži mi koliko zla činim
1031
01:15:02,041 --> 01:15:03,500
kad sam u blizini.
1032
01:15:07,875 --> 01:15:09,208
Ne znam, sestro.
1033
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
Umoran sam, Rita.
1034
01:15:22,833 --> 01:15:24,125
Znaš li šta ja mislim?
1035
01:15:26,291 --> 01:15:28,708
Da te dobro poznajem, Luiz Fernando.
1036
01:15:30,416 --> 01:15:32,083
Upoznao sam ND iz VA,
1037
01:15:32,916 --> 01:15:35,750
Nando, kojeg volim.
1038
01:15:36,291 --> 01:15:37,916
Moj brat, moj prijatelj.
1039
01:15:40,333 --> 01:15:42,958
Upoznala sam i tog slatkog dječaka
1040
01:15:43,041 --> 01:15:45,625
koji je napustio školu
da brine o svojoj bolesnoj baki.
1041
01:15:46,708 --> 01:15:50,916
Koji je prerano postao otac
a da nije imao očinsku figuru.
1042
01:15:51,625 --> 01:15:53,541
Znate li šta im je zajedničko?
1043
01:15:55,166 --> 01:15:56,000
Znaš to?
1044
01:15:58,833 --> 01:16:00,750
Bezuslovna ljubav prema porodici.
1045
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
Zato verujem u tebe brate.
1046
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Tu sam, pored tebe.
1047
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
Hvala.
1048
01:16:18,958 --> 01:16:19,791
volim te.
1049
01:16:20,375 --> 01:16:21,625
I ja.
1050
01:16:29,000 --> 01:16:31,833
Jedina sigurnost
1051
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
To je ono što sam našao
1052
01:16:36,750 --> 01:16:41,333
Bezgranična ljubav...
1053
01:16:53,541 --> 01:16:56,041
Teško je izgubiti voljenu osobu.
1054
01:17:02,208 --> 01:17:03,875
Moja baka je to govorila…
1055
01:17:05,708 --> 01:17:07,833
kada sahranimo lijepu uspomenu,
1056
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
novi je rođen.
1057
01:17:22,291 --> 01:17:25,000
Ovo je jedina uspomena
koju imam od moje bake.
1058
01:17:28,750 --> 01:17:31,083
Dao mi ga je kada sam rekla da želim…
1059
01:17:31,833 --> 01:17:33,000
pevačica.
1060
01:17:34,375 --> 01:17:35,291
pjevačica?
1061
01:17:36,416 --> 01:17:37,250
Da.
1062
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
Sanjati je besplatno, zar ne?
1063
01:17:41,541 --> 01:17:43,791
Ali život me odveo negdje drugdje.
1064
01:17:53,916 --> 01:17:55,708
Dan kada ste rođeni…
1065
01:17:59,750 --> 01:18:01,791
to je bilo najsrećnije u mom životu.
1066
01:18:08,625 --> 01:18:11,583
Našao sam porodicu
koje nikad nisam imao.
1067
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Koliko dugo ćeš ostati s nama?
1068
01:18:23,041 --> 01:18:24,500
Tata, odgovori mi.
1069
01:18:25,625 --> 01:18:26,708
Prestani bježati.
1070
01:18:27,916 --> 01:18:29,416
Odgovori mi, molim te.
1071
01:18:31,583 --> 01:18:33,666
Je li ti važno da ostanem?
1072
01:18:37,166 --> 01:18:38,291
Veoma.
1073
01:18:48,750 --> 01:18:50,625
Mislim da ti nikad nisam rekao...
1074
01:18:54,916 --> 01:18:56,125
Oprosti mi kćeri.
1075
01:19:29,208 --> 01:19:30,833
Gospode Isuse...
1076
01:19:35,666 --> 01:19:38,541
Znam da nisam dostojan Tvog oprosta,
1077
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
jer sam živio u tami
predugo.
1078
01:19:49,500 --> 01:19:55,083
Gospode, čuvaj moju porodicu,
moj dom, pod tvojim okriljem.
1079
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
Pobrini se za sve one koje volim.
1080
01:19:59,625 --> 01:20:01,791
I zaštiti one koji me vole.
1081
01:20:11,916 --> 01:20:14,250
Znam da ti se ne sviđa
1082
01:20:14,333 --> 01:20:18,625
ali molim vas da oprostite ovom grešniku
za ono što će uraditi.
1083
01:20:24,291 --> 01:20:29,125
Samo mi treba snaga i hrabrost
da uradim ono što treba.
1084
01:20:36,083 --> 01:20:38,500
Pažnja, gospodo putnici.
1085
01:20:38,583 --> 01:20:41,250
Putnici leta 247…
1086
01:20:41,333 --> 01:20:45,916
Da ću krv proliti danas
obe poslednje reke koje pređem.
1087
01:20:49,958 --> 01:20:52,291
CRV NA RASKRŠĆU
CILJA JE STELA
1088
01:20:52,375 --> 01:20:53,750
ARRIVAL
1089
01:21:02,791 --> 01:21:05,833
Ko je imao peh
da mi pređem put...
1090
01:21:07,250 --> 01:21:09,333
neka bude dostojan Tvoje milosti.
1091
01:21:29,666 --> 01:21:32,583
Ovaj pakao završava danas.
1092
01:21:33,583 --> 01:21:34,416
Amen.
1093
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
Na poziciji, čekam federalce.
1094
01:21:51,333 --> 01:21:52,625
Crv dolazi.
1095
01:22:02,791 --> 01:22:04,750
Zaliha je kompletna, idemo.
1096
01:22:15,166 --> 01:22:17,625
Pažnja. Policija je blizu.
1097
01:22:18,208 --> 01:22:19,458
U znamenitostima.
1098
01:22:24,041 --> 01:22:27,666
Centralni, put blokiran zbog radova,
Saobraćaj je zaustavljen. Gotovo.
1099
01:22:31,333 --> 01:22:34,333
Primljeno, 01-15, budite na oprezu.
1100
01:22:44,166 --> 01:22:45,541
Hajde, ND, idemo.
1101
01:22:47,583 --> 01:22:49,375
Centralno, to je zaseda.
1102
01:22:59,291 --> 01:23:01,750
Odjebi dolje! Siđi dole!
1103
01:23:03,250 --> 01:23:05,958
Dole! Lezi na zemlju, odmah!
1104
01:23:06,041 --> 01:23:08,583
ND, izlazi, policija dolazi.
1105
01:23:15,666 --> 01:23:18,125
Jedinica 2, stiže pojačanje.
1106
01:23:18,208 --> 01:23:19,791
Jedinica 2, potvrdite.
1107
01:23:19,875 --> 01:23:23,541
Ima li opasnosti na mjestu događaja?
Potrebna je hitna potvrda.
1108
01:23:43,458 --> 01:23:45,666
Dođi ovamo, jebeni crve.
1109
01:23:45,750 --> 01:23:47,958
Nisi imao porodicu, ha, kopile?
1110
01:23:54,208 --> 01:23:56,583
Upravo sam igrao istu igru kao i ti.
1111
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Ali bolje.
1112
01:23:58,125 --> 01:24:01,500
Uvek me dovodiš u opasnost
svoju porodicu.
1113
01:24:01,583 --> 01:24:04,416
Jeste li vjerovali da moja porodica
da li je to moja slabost?
1114
01:24:05,958 --> 01:24:06,791
br.
1115
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Moja porodica je moja snaga.
1116
01:24:10,250 --> 01:24:12,500
Znaš da neću biti posljednji.
1117
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Za mene, da.
1118
01:24:25,750 --> 01:24:26,791
Ilic.
1119
01:24:27,375 --> 01:24:30,375
Sada je sve rešeno među nama.
1120
01:24:30,458 --> 01:24:32,458
Posao se nastavlja.
1121
01:24:33,083 --> 01:24:34,416
Kao i uvek.
1122
01:24:37,333 --> 01:24:41,875
Ovdje centralno. Jedinica 2, stiže pojačanje.
1123
01:24:41,958 --> 01:24:45,208
Pojačanja stižu.
1124
01:24:48,125 --> 01:24:51,791
Obećao mi je da ću se vratiti
1125
01:24:51,875 --> 01:24:55,541
Doći će njegov čas
1126
01:24:55,625 --> 01:24:58,833
Obećao mi je da ću se vratiti
1127
01:24:58,916 --> 01:25:01,208
Isuse, dođi
1128
01:25:01,291 --> 01:25:02,666
Ako verujete, pevajte!
1129
01:25:02,750 --> 01:25:06,083
Obećao mi je da ću se vratiti
1130
01:25:06,166 --> 01:25:10,208
Doći će njegov čas
1131
01:25:10,291 --> 01:25:13,375
Obećao mi je da ću se vratiti
1132
01:25:13,458 --> 01:25:18,041
Isuse, dođi
1133
01:25:18,625 --> 01:25:23,583
Hajde da pevamo aleluja
1134
01:25:23,666 --> 01:25:29,041
Aleluja
1135
01:25:29,833 --> 01:25:33,250
Isuse, dođi
1136
01:25:33,333 --> 01:25:37,791
Hajde da pevamo aleluja
1137
01:25:37,875 --> 01:25:41,375
Aleluja
1138
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
Isuse, dođi
1139
01:25:47,541 --> 01:25:49,333
Slava Isusu!
1140
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Aleluja! Amen!
1141
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
Aleluja!
1142
01:25:52,583 --> 01:25:56,083
Sada želim pozvati Brunu ovdje pred oltar
1143
01:25:56,166 --> 01:26:00,083
koji će nam pomoći da slavimo Gospoda
i odaće počast svojoj baki.
1144
01:26:00,166 --> 01:26:02,083
Zahvaljujemo Isusu za njegov život.
1145
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Spreman?
1146
01:26:14,375 --> 01:26:17,750
Slijedit ću svoj put
1147
01:26:17,833 --> 01:26:24,416
I neću izgubiti smjer
1148
01:26:26,166 --> 01:26:29,875
On me vodi odozgo
1149
01:26:29,958 --> 01:26:36,541
I tjera me da pamtim samo ono što je dobro
1150
01:26:39,458 --> 01:26:42,291
Zato što je tamo
1151
01:26:42,875 --> 01:26:49,125
Pravi smisao života
1152
01:26:51,791 --> 01:26:54,750
Jedina sigurnost
1153
01:26:54,833 --> 01:27:01,833
To je da sam pronašao neizmjernu ljubav
1154
01:27:07,000 --> 01:27:09,958
Naučio sam da tražim
1155
01:27:11,208 --> 01:27:14,375
Ljubav u najjednostavnijim stvarima
1156
01:27:14,458 --> 01:27:17,333
Detalji su tako uzvišeni
1157
01:27:17,416 --> 01:27:22,541
Oni me tjeraju da otkrijem vrijednost
1158
01:27:23,500 --> 01:27:26,583
Jednostavnog snažnog zagrljaja
1159
01:27:26,666 --> 01:27:29,666
Demonstracija naklonosti
1160
01:27:38,500 --> 01:27:42,750
Hajde, vjerni, digni ruke!
Hvalimo u jedan glas. Force!
1161
01:27:55,916 --> 01:27:59,208
Naučio sam da tražim
1162
01:28:00,625 --> 01:28:03,625
Ljubav u najjednostavnijim stvarima
1163
01:28:03,708 --> 01:28:06,625
Detalji su tako uzvišeni
1164
01:28:06,708 --> 01:28:11,458
Oni me tjeraju da otkrijem vrijednost
1165
01:28:12,833 --> 01:28:16,000
Jednostavnog snažnog zagrljaja
1166
01:28:16,083 --> 01:28:21,666
Demonstracija naklonosti
1167
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
- Divno!
- Hvala!
1168
01:28:30,375 --> 01:28:31,625
Predivno, draga.
1169
01:28:37,458 --> 01:28:39,083
Kako lijepo, zar ne, sestro?
1170
01:28:39,166 --> 01:28:42,333
- Umirem od ponosa.
- Zamišljam.
1171
01:28:42,416 --> 01:28:44,625
- Dobio je od ovog.
- Istina je.
1172
01:28:44,708 --> 01:28:46,208
Je li to službeno zbogom?
1173
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
Da.
1174
01:28:48,791 --> 01:28:52,583
Nakon smrti moje majke
i sve što se desilo,
1175
01:28:52,666 --> 01:28:56,041
bolje je početi iznova negdje drugdje.
1176
01:28:56,125 --> 01:28:57,291
A Nando?
1177
01:29:01,541 --> 01:29:02,583
Zdravo, braćo.
1178
01:29:02,666 --> 01:29:05,666
Ovdje smo da tome stanemo na kraj
na ovu priču, zar ne?
1179
01:29:06,833 --> 01:29:09,083
Pa, ND, govori brate.
1180
01:29:09,166 --> 01:29:11,083
Tuzno je braco,
1181
01:29:11,916 --> 01:29:15,250
reci to još jedan naš brat
bila je pokvarena
1182
01:29:16,500 --> 01:29:18,333
i platio posledice.
1183
01:29:19,041 --> 01:29:22,625
Ali ovo nas podsjeća
da pohlepi nema mesta u zločinu.
1184
01:29:22,708 --> 01:29:23,916
- Dobro.
- Da.
1185
01:29:24,750 --> 01:29:28,416
Da, braćo.
Nije prvi put da se ovo dogodilo.
1186
01:29:28,958 --> 01:29:31,875
Zakon je jedan.
Nije bitno koliko si veliki,
1187
01:29:31,958 --> 01:29:34,333
ako pogriješite, bit ćete primjer.
1188
01:29:34,958 --> 01:29:38,250
Međutim, braćo,
tog crva više nema,
1189
01:29:38,333 --> 01:29:40,791
ali je uzeo sav naš novac.
1190
01:29:40,875 --> 01:29:42,375
Tako je, druže.
1191
01:29:42,458 --> 01:29:45,625
Taj novac hrani naše porodice,
zar ne?
1192
01:29:46,625 --> 01:29:49,625
A sada? Kako da riješimo ovaj gubitak?
1193
01:29:50,416 --> 01:29:53,583
Ne brini brate.
Sutra ćete imati novac na računu.
1194
01:29:53,666 --> 01:29:55,000
Ja ću pokriti razliku.
1195
01:29:55,666 --> 01:29:58,291
U redu, ND. Ti preuzimaš odgovornost.
1196
01:29:59,416 --> 01:30:02,166
Prepoznajemo
koji djeluje u ime organizacije.
1197
01:30:02,833 --> 01:30:06,708
A i oni koji to iskorištavaju.
1198
01:30:07,416 --> 01:30:09,750
Hodate s nama nekoliko godina.
1199
01:30:09,833 --> 01:30:13,375
Ojačali ste organizaciju
sa lojalnošću i poštovanjem.
1200
01:30:13,458 --> 01:30:15,583
I to se prepoznaje u tebi.
1201
01:30:15,666 --> 01:30:18,208
Vrijeme je da zaposlite
važnija uloga.
1202
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
Hajde da razgovaramo o budućnosti.
1203
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
Obala su naša pluća, u redu?
1204
01:30:23,875 --> 01:30:27,791
Ići ćete u Santa Catarina
da se brine o logistici. Jasno?
1205
01:30:28,625 --> 01:30:30,125
Tako je, ND.
1206
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
Bit ćeš sa svojom porodicom.
1207
01:30:33,208 --> 01:30:35,375
Vi ćete se pobrinuti za luku Itajaí.
1208
01:30:35,916 --> 01:30:38,125
Povedite svoju porodicu da živite uz more.
1209
01:30:38,208 --> 01:30:39,583
- Tačno.
- Da.
1210
01:30:39,666 --> 01:30:41,666
Vi ćete se pobrinuti za naše finansije.
1211
01:30:41,750 --> 01:30:43,250
Izvan radara.
1212
01:30:43,750 --> 01:30:44,583
U to vreme?
1213
01:30:44,666 --> 01:30:45,666
sta ti mislis
1214
01:30:46,166 --> 01:30:48,083
- U to vreme?
- U redu.
1215
01:30:49,791 --> 01:30:52,250
Hvala vam braćo.
1216
01:30:53,875 --> 01:30:55,875
Jer ulazimo u ovu rundu
1217
01:30:55,958 --> 01:30:58,375
da nas spase od sveta napolju.
1218
01:30:59,041 --> 01:31:01,833
Mnogo sam naučio tokom godina.
1219
01:31:02,750 --> 01:31:04,791
Ali život te tera da platiš.
1220
01:31:07,125 --> 01:31:09,375
Moja porodica je to skupo platila.
1221
01:31:12,041 --> 01:31:14,916
Moja žena je otišla u zatvor
zbog mene.
1222
01:31:15,833 --> 01:31:18,083
Moja djeca rastu bez oca.
1223
01:31:20,041 --> 01:31:23,125
I uprkos svemu,
moja žena je ostala sa mnom.
1224
01:31:24,916 --> 01:31:28,291
Ali imam dvoje djece koja me trebaju.
1225
01:31:34,791 --> 01:31:38,333
Tako da od danas odustajem od svega.
1226
01:31:38,958 --> 01:31:40,750
- Koji kurac, ND?
- Šta koji kurac, čoveče?
1227
01:31:41,458 --> 01:31:43,625
- Napuštam organizaciju.
- Šali se.
1228
01:31:44,291 --> 01:31:46,500
Jeste li zaboravili svoju zakletvu?
1229
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Nakon što pročitate ovaj statut,
1230
01:31:49,500 --> 01:31:52,083
garancija 100%
da želimo da budemo naš brat.
1231
01:31:52,875 --> 01:31:55,791
Znaš da to ne funkcioniše tako.
1232
01:31:55,875 --> 01:31:59,666
Sve što imaš, šta jesi,
To je zahvaljujući organizaciji.
1233
01:31:59,750 --> 01:32:01,333
Ko si ti bez kriminala?
1234
01:32:02,291 --> 01:32:06,083
“Organizacija ne toleriše
laži, izdaja, zavist,
1235
01:32:06,166 --> 01:32:09,458
pohlepa, kleveta,
sebičnosti ili lične koristi.
1236
01:32:09,541 --> 01:32:14,000
Umjesto toga, on se bori za istinu,
lojalnost, integritet,
1237
01:32:14,083 --> 01:32:17,166
solidarnost i posvećenost
za opće dobro.
1238
01:32:17,250 --> 01:32:20,083
Jer mi smo jedno za sve
i svi za jednog.
1239
01:32:20,791 --> 01:32:25,333
sloboda, pravda,
mir, jednakost i jedinstvo."
1240
01:32:33,666 --> 01:32:36,791
Nikad ne znamo
šta očekivati od sveta napolju.
1241
01:32:38,000 --> 01:32:40,541
Ali ako budem imao priliku, promijenit ću se.
1242
01:32:41,541 --> 01:32:43,958
Ja ću podići svoju djecu
daleko od svega ovoga.
1243
01:32:47,750 --> 01:32:50,041
Zločin će biti moja prošlost.
1244
01:32:53,958 --> 01:32:56,541
ND, razumijemo te, prijatelju.
1245
01:32:57,166 --> 01:32:59,666
Ali ako je vaša porodica
On pati od kriminala
1246
01:32:59,750 --> 01:33:01,458
bez toga će mu biti mnogo gore.
1247
01:33:02,708 --> 01:33:06,708
Niko ne zaboravlja ko si
Ni policija, ni nitkovi.
1248
01:33:06,791 --> 01:33:10,958
ND of VA je legenda.
A legende ne nestaju lako.
1249
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
Nema povratka, znaš?
1250
01:33:13,250 --> 01:33:14,541
I još nešto.
1251
01:33:14,625 --> 01:33:18,583
Više nećete moći ući
u bilo čemu u vezi sa kriminalom.
1252
01:33:18,666 --> 01:33:21,541
I nikada više nećete koristiti naše ime.
1253
01:33:22,791 --> 01:33:25,583
To je sve, brate. Naredba je data.
1254
01:33:25,666 --> 01:33:29,041
Odlučeno je da od danas, ti, ND,
1255
01:33:29,125 --> 01:33:31,541
više niste dio organizacije.
1256
01:33:31,625 --> 01:33:34,833
Hvala
za sve što ste učinili za nas
1257
01:33:34,916 --> 01:33:37,666
i za lojalnost
koje ste nam uvijek pokazivali.
1258
01:33:37,750 --> 01:33:39,708
Ali želim da bude vrlo jasno:
1259
01:33:39,791 --> 01:33:43,083
Imamo oči svuda, brate.
1260
01:33:44,041 --> 01:33:45,375
Shvatio, brate.
1261
01:33:46,500 --> 01:33:47,708
Idi u miru.
1262
01:33:48,791 --> 01:33:50,000
Zdravo brate.
1263
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Čuvaj se.
1264
01:33:54,416 --> 01:33:56,041
- Zagrljaj.
- Zagrljaj.
1265
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
- Vidimo se uskoro.
- Čuvaj se.
1266
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Jeste li zaista sigurni?
1267
01:34:07,958 --> 01:34:10,083
Izgubićeš zaštitu,
1268
01:34:10,166 --> 01:34:13,125
posao, novac, poštovanje.
1269
01:34:13,208 --> 01:34:14,250
Sve, ND.
1270
01:34:14,833 --> 01:34:16,916
Ako ne sada, kada, brate?
1271
01:34:18,208 --> 01:34:20,083
Da li želiš da izgubim porodicu?
1272
01:34:22,708 --> 01:34:24,833
Voleo bih da imam tu hrabrost.
1273
01:34:24,916 --> 01:34:26,458
Ali budi oprezan, ND.
1274
01:34:26,541 --> 01:34:30,458
Ti i tvoja porodica
sada ste laka meta.
1275
01:34:30,541 --> 01:34:32,250
Neka je Bog s tobom, brate.
1276
01:34:58,708 --> 01:35:00,791
- Zdravo, tata.
- Zdravo, sine.
1277
01:35:05,083 --> 01:35:07,625
Nando, molim te.
1278
01:35:08,458 --> 01:35:11,041
Ovdje sam da razgovaram sa svojom porodicom.
1279
01:35:12,250 --> 01:35:14,083
Sada nije vrijeme, Luiz Fernando.
1280
01:35:15,458 --> 01:35:16,791
Želim da idem sa tobom.
1281
01:35:19,083 --> 01:35:21,958
Ali šta ako ponovo nestanem?
1282
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
Ne, neću te napustiti.
1283
01:35:25,916 --> 01:35:27,041
kunem se.
1284
01:35:28,666 --> 01:35:31,583
Znaš da ne zavisi samo od tebe, zar ne?
1285
01:35:34,666 --> 01:35:35,625
Izašao sam.
1286
01:35:39,708 --> 01:35:40,666
Izasao sam.
1287
01:35:43,958 --> 01:35:45,333
Sada smo samo mi.
1288
01:35:48,375 --> 01:35:51,041
Želim da budem deo
zaista iz ove porodice.
1289
01:35:53,958 --> 01:35:55,291
tata, ja…
1290
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
ne znam...
1291
01:36:00,083 --> 01:36:02,125
Ne znam kako je živjeti s tobom.
1292
01:36:05,208 --> 01:36:08,583
Ali uvek sam želeo da te imam pored sebe.
1293
01:36:25,333 --> 01:36:26,166
Ako…
1294
01:36:26,916 --> 01:36:28,416
sve sto kazes...
1295
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
istina je...
1296
01:36:32,708 --> 01:36:34,041
to je ono…
1297
01:36:35,000 --> 01:36:36,166
Uvek sam to želeo.
1298
01:36:42,166 --> 01:36:44,208
Sada smo samo mi, Scheyla.
1299
01:36:48,250 --> 01:36:49,583
Do kraja.
1300
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
volim te.
1301
01:37:05,291 --> 01:37:06,458
volim te.
1302
01:37:22,375 --> 01:37:25,500
Mislim da nema mesta
za sve Enzove igre.
1303
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
Ali da.
1304
01:37:27,208 --> 01:37:30,125
Dušo, evo još kutija.
1305
01:37:31,500 --> 01:37:33,166
Force. Ruke gore, na zemlju.
1306
01:37:33,250 --> 01:37:35,375
- Smiri se, druže.
- Smiri se jebote.
1307
01:37:35,458 --> 01:37:37,208
sta zelis Novac?
1308
01:37:37,291 --> 01:37:39,458
- Govori.
- Nije uvek u pitanju novac.
1309
01:37:40,041 --> 01:37:41,625
Ko te poslao, brate?
1310
01:37:42,458 --> 01:37:43,958
Božanska pravda.
1311
01:37:44,041 --> 01:37:46,833
Govori. Ko te poslao?
1312
01:37:46,916 --> 01:37:48,000
Ljubav!
1313
01:37:50,166 --> 01:37:52,458
- Dušo, zovi svog oca.
- U redu.
1314
01:37:55,000 --> 01:37:59,625
Čovječe, nisam više u poslu.
Imam porodicu, djecu, razumiješ?
1315
01:37:59,708 --> 01:38:01,708
- Znam.
- Hajde da to rešimo drugačije.
1316
01:38:01,791 --> 01:38:02,625
tata?
1317
01:38:03,208 --> 01:38:04,083
Idi gore.
1318
01:38:04,666 --> 01:38:06,125
- tata…
- Idi gore!
1319
01:38:08,166 --> 01:38:10,791
Ako želiš da izađeš živ iz moje kuće, nestani.
1320
01:38:13,583 --> 01:38:15,416
Mama!
1321
01:38:16,791 --> 01:38:18,125
Zatvori vrata!
1322
01:38:23,583 --> 01:38:25,250
Znam ko si ti, ND.
1323
01:38:25,750 --> 01:38:29,250
Znam za Scheylu, Brunu, Enza.
1324
01:38:29,333 --> 01:38:32,625
Baci pištolj i gurni ga ovamo,
ili ću ih sve pobiti.
1325
01:38:32,708 --> 01:38:35,750
Ostavi ih na miru. Oni nemaju ništa s tim.
1326
01:38:36,333 --> 01:38:38,208
Niko ne bi trebalo da bude povređen.
1327
01:38:39,041 --> 01:38:40,833
Reci mi svoju cijenu i idi.
1328
01:38:40,916 --> 01:38:42,875
Neke stvari su neprocjenjive.
1329
01:38:44,958 --> 01:38:47,000
Hajde. Spustite pištolj i gurnite ga.
1330
01:38:47,583 --> 01:38:48,500
Force.
1331
01:38:49,333 --> 01:38:50,375
Hajde, prokletstvo!
1332
01:38:50,958 --> 01:38:52,458
Put ne zaboravlja, ND.
1333
01:38:53,583 --> 01:38:55,916
Loše je ne znati
odakle je došao metak.
1334
01:39:08,833 --> 01:39:11,375
Ne. Ne gledaj u njega, gledaj u mene.
1335
01:39:11,458 --> 01:39:13,583
Pogledaj me. Sheyla, pogledaj me.
1336
01:39:13,666 --> 01:39:16,291
Pogledaj me. Sve je u redu.
1337
01:39:16,833 --> 01:39:18,541
- Jesi li dobro?
- Da.
1338
01:39:18,625 --> 01:39:21,041
Sve će biti u redu. Smiri se.
1339
01:39:21,125 --> 01:39:23,666
- Smiri se. Sve je u redu.
- Odvedi me.
1340
01:39:23,750 --> 01:39:25,958
Vodi me, Nando.
1341
01:39:29,708 --> 01:39:31,750
Diši.
1342
01:39:33,791 --> 01:39:34,833
Diši.
1343
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Scheyla. Ljubav.
1344
01:39:39,500 --> 01:39:41,708
Hajde da uzmemo decu i idemo.
1345
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
Sada.
1346
01:40:27,916 --> 01:40:28,750
Mirno.
1347
01:40:31,250 --> 01:40:32,125
mama.
1348
01:41:11,500 --> 01:41:14,333
Odrastao sam razmišljajući
da je svijet zatvorena vrata.
1349
01:41:15,375 --> 01:41:17,083
A taj zločin je bio ključ.
1350
01:41:19,250 --> 01:41:21,250
Ali to nije bila poštena razmjena.
1351
01:41:21,916 --> 01:41:22,791
Ne.
1352
01:41:26,791 --> 01:41:28,541
Jer sam stekao svet.
1353
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
Ali izgubio sam svoj identitet...
1354
01:41:34,833 --> 01:41:35,875
i mir.
1355
01:41:42,666 --> 01:41:45,166
Možemo naučiti
živjeti sa strahom.
1356
01:41:47,583 --> 01:41:51,916
Ali to je teže vidjeti
strah u očima onih koje voliš.
1357
01:41:55,750 --> 01:41:58,416
Ti izbori ne škode
samo oni koji to rade.
1358
01:41:59,666 --> 01:42:02,000
Povrijedili su one koji nose naše ime.
1359
01:42:08,041 --> 01:42:10,333
Uvijek sam govorio da je to za moju porodicu,
1360
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
ali nije bilo tako.
1361
01:42:14,708 --> 01:42:17,250
Nikad ih nisam pitao da li to žele.
1362
01:42:24,166 --> 01:42:29,375
Sada, moja kazna je da živim sa
zauvijek sa greškama iz prošlosti.
1363
01:42:34,125 --> 01:42:35,375
Gdje idem?
1364
01:42:36,375 --> 01:42:37,375
Ne znam.
1365
01:42:40,541 --> 01:42:44,291
Samo tražim mogućnost
biti bolja osoba.
1366
01:42:46,875 --> 01:42:48,750
I neka Bog nikada ne napusti
1367
01:42:49,541 --> 01:42:50,500
ja
1368
01:42:51,291 --> 01:42:52,791
i moja porodica.
1369
01:44:03,250 --> 01:44:06,666
IZ ORIGINALNE KONDZILLA SERIJE
1370
01:47:49,750 --> 01:47:53,833
Titlovi: Maria Cristina Cavassa